Herinneringen van een Verslaafde

Memorias de Un Adicto

Weer ben ik goed stoned in de armen van JezusOtra vez estoy bien pildoro en los brazos de Jesús
Zocht zijn genezing, moest hem van het kruis halenOcupaba su sanación fuis bajarlo de la cruz
En toen ik wakker werd, was ik aan het reizen in de busY cuando desperté iba viajando en el bus
Alles was als een magische actTodo fue como un acto de magia

In mijn rugzak draag ik al mijn nostalgieënEn mi mochila cargo todas mis nostalgias
Ook een paar foto's hier en daarTambién una que otra fotografía
Stof en gekreukt zoals mijn grijze dagenEmpolvada y arrugada como mis grises días
Het was bitter om die oude vreugde te herinnerenFue amargo recordar esas viejas alegrías

Verdomme monotonie heeft het huwelijk van degenen die van elkaar hielden verpestMaldita monotonía acabo con el matrimonio de aquellos que se querían
Zoals mijn gescheiden oudersComo mis padres separados
Treurige ochtenden, bittere zonsondergangenMañanas tristes atardeceres amargos
In deze dickies past geen drugs van zoveel depressie die ik draagEn estos dickies no cabe droga de tanta depresión que cargo

Als je me mager ziet, rol me dan een jointSi me ves flacote mejor rolame pa' un taco
Deze verlangens worden niet weggevaagd door de nicotine van tabakEstás ansias no las borra la nicotina del tabaco
Als ik vandaag zink, vind ik morgen weer een schipSi hoy me hundo mañana consigo otro barco
Het geluk wacht op me voorbij de politiecontroleLa felicidad me espera pasando el retén policíaco

De varkens achter je, de weg wordt langerLos puercos tras de ti el camino se hace más largo
Vandaag interesseert me niets, ik denk alleen aan zelfmoordHoy no me interesa nada solo pienso en suicidarme
Als het leuker zou zijn met wat pillen voor ik me ophangSi lo haria más divertido unas clonas antes de colgarme
Sorry mama, ik wilde nooit drugs gebruikenPerdóname mamá nunca quise drogarme
De verslaving omhelsde me toen niemand me wilde knuffelenLos vicios me acariciaron cuando nadie quiso abrazarme

En het meest depressieve nummer is wat ze me vaak gevenY la canción más depresiva es la que suelen tenderme
Met de moraal in puin, slepend met mijn huidCon la moral en quiebra arrastrando el pellejo
Ik wil mijn aderen opensnijden met stukjes tegelQuiero cortarme las venas con pedazos de azulejo
Ik weet niet waar het is, ik weet alleen dat het ver weg isNo sé dónde esta solo sé que se fue lejos
Sindsdien ziet de reflectie er ouder uitDesde entonces luce más viejo el del reflejo

Als een stekelvarken betaal ik meer dan je denktAndando erizo pago más de lo que cuentas
Altijd naar beneden, ik ken de top nietSiempre en picada no conozco la cima
Ze proberen hun zonden te reinigen in de vastentijdIntentan limpiar sus pecados en cuaresma
Maar negeren de medemens die hongerig naar bed gaatPero ignoran al prójimo que con hambre se acuesta

Ga maar huilen na het falen van je veroveringVe a llorar después de fallar tu conquista
Ik zou me beter voelen als Polo me niet ontdekteMe sentiría mejor si polo no me descubría
Daden in de vroege ochtend, alleen het blikje was te horenHazañas de madrugada solo la lata se oía
Het meisje deed de finta in Santa MariaLa niña se aventó la finta en Santa María

Ik ben met de vlag voordat ik laat vallenEstoy con la bandera antes de dejarme caer
Van die giftige plant haal ik THCDe esa planta venenosa yo le extraigo en THC
Ik ga te voet, hoe slecht kan het zijn?Me voy a pie que tan malo puede ser
Zijn laatste woorden voordat hij verdweenSus últimas palabras antes de desaparecer

Als je goed oplet, hoor je dingen op straatSi prestas atención en la calle se escuchan cosas
Daar komt de huilende vrouw die op tijd is opgeblazenQue ahí viene la llorona que reventaron en punto
Ze vonden een lijk dat 's middags naar wiet ruiktQue encontraron a un difunto que en las tardes huele a mota
Maar je weet dat ik het ben, dus houd je beter je mondPero sabes que soy yo y mejor cierran la boca

Gezegend de agent die de spijker van Christus vondBendito el oficial que encontró de Cristo el clavo
Ze vonden de substantie die ik in mijn kleren had verstoptMe encontraron la sustancia que en la ropa había guardado
Na zoveel praten leerde ik de zool van zijn laarzen kennenDespués de tanto hablar conocí la suela de sus botas
Ik heb de les geleerd in de onwetendheid van die idiootYa aprendí la lección en la ignorancia de ese idiota

Kleurige herinneringen in mijn huis in aanbouw CrisRecuerdos coloridos en mi casa en obra Cris
Vladimir, je kunt hier niet rokenVladimir no puedes fumar aquí
Alsjeblieft, doof de joint en verlaat de ruimtePor favor apaga el porro y salte del recinto
Achterin hoor ik alleen: Ik dacht dat je anders wasEn el fondo solo escucho: Pensé que eras distinto
Ja, Vladimir, Vuil Elegantie, klootzakkenYeah Vladimir Sucia Elegancia hijos de puta