Memórias de Um Viciado

Memorias de Un Adicto

Mais uma vez tô bem chapado nos braços de JesusOtra vez estoy bien pildoro en los brazos de Jesús
Precisava da cura, fui tirar ele da cruzOcupaba su sanación fuis bajarlo de la cruz
E quando acordei, tava viajando de busãoY cuando desperté iba viajando en el bus
Tudo foi como um truque de mágicaTodo fue como un acto de magia

Na minha mochila carrego todas as minhas saudadesEn mi mochila cargo todas mis nostalgias
Também uma ou outra fotoTambién una que otra fotografía
Empoeirada e amassada como meus dias cinzasEmpolvada y arrugada como mis grises días
Foi amargo lembrar das velhas alegriasFue amargo recordar esas viejas alegrías

Maldita monotonia acabou com o casamento de quem se amavaMaldita monotonía acabo con el matrimonio de aquellos que se querían
Como meus pais que se separaramComo mis padres separados
Madrugadas tristes, entardeceres amargosMañanas tristes atardeceres amargos
Nesses dickies não cabe droga de tanta depressão que carregoEn estos dickies no cabe droga de tanta depresión que cargo

Se me vê magrelo, melhor me arruma um rangoSi me ves flacote mejor rolame pa' un taco
Essas ansias não saem com a nicotina do cigarroEstás ansias no las borra la nicotina del tabaco
Se hoje eu me afundo, amanhã pego outro barcoSi hoy me hundo mañana consigo otro barco
A felicidade me espera passando pela blitz da políciaLa felicidad me espera pasando el retén policíaco

Os porcos atrás de mim, o caminho fica mais longoLos puercos tras de ti el camino se hace más largo
Hoje não me interessa nada, só penso em me matarHoy no me interesa nada solo pienso en suicidarme
Se eu fosse fazer isso, seria mais divertido com umas brisas antes de me enforcarSi lo haria más divertido unas clonas antes de colgarme
Desculpa, mãe, nunca quis me drogarPerdóname mamá nunca quise drogarme
Os vícios me abraçaram quando ninguém quis me dar um abraçoLos vicios me acariciaron cuando nadie quiso abrazarme

E a música mais depressiva é a que costumam me tocarY la canción más depresiva es la que suelen tenderme
Com a moral em frangalhos, arrastando a peleCon la moral en quiebra arrastrando el pellejo
Quero cortar meus pulsos com pedaços de azulejoQuiero cortarme las venas con pedazos de azulejo
Não sei onde está, só sei que foi pra longeNo sé dónde esta solo sé que se fue lejos
Desde então, o reflexo parece mais velhoDesde entonces luce más viejo el del reflejo

Andando como um eremita, pago mais do que contaAndando erizo pago más de lo que cuentas
Sempre em queda, não conheço o topoSiempre en picada no conozco la cima
Tentam limpar seus pecados na quaresmaIntentan limpiar sus pecados en cuaresma
Mas ignoram o próximo que se deita com fomePero ignoran al prójimo que con hambre se acuesta

Vai chorar depois de falhar na sua conquistaVe a llorar después de fallar tu conquista
Me sentiria melhor se o polo não me pegasseMe sentiría mejor si polo no me descubría
Feitos de madrugada, só a lata se ouviaHazañas de madrugada solo la lata se oía
A menina se jogou na finta em Santa MariaLa niña se aventó la finta en Santa María

Tô com a bandeira antes de me deixar cairEstoy con la bandera antes de dejarme caer
Dessa planta venenosa eu tiro o THCDe esa planta venenosa yo le extraigo en THC
Vou a pé, que mal pode serMe voy a pie que tan malo puede ser
Suas últimas palavras antes de desaparecerSus últimas palabras antes de desaparecer

Se prestar atenção, na rua se escutam coisasSi prestas atención en la calle se escuchan cosas
Que lá vem a chorona que estouraram no pontoQue ahí viene la llorona que reventaron en punto
Que encontraram um defunto que nas tardes cheira a maconhaQue encontraron a un difunto que en las tardes huele a mota
Mas você sabe que sou eu e é melhor fechar a bocaPero sabes que soy yo y mejor cierran la boca

Bendito o oficial que encontrou o cravo de CristoBendito el oficial que encontró de Cristo el clavo
Me pegaram com a substância que eu tinha guardado na roupaMe encontraron la sustancia que en la ropa había guardado
Depois de tanto falar, conheci a sola das botas deleDespués de tanto hablar conocí la suela de sus botas
Já aprendi a lição na ignorância desse idiotaYa aprendí la lección en la ignorancia de ese idiota

Lembranças coloridas na minha casa em reforma, CrisRecuerdos coloridos en mi casa en obra Cris
Vladimir, não pode fumar aquiVladimir no puedes fumar aquí
Por favor, apaga o baseado e sai do recintoPor favor apaga el porro y salte del recinto
No fundo, só escuto: Pensei que você era diferenteEn el fondo solo escucho: Pensé que eras distinto
É, Vladimir, Suja Elegância, filhos da putaYeah Vladimir Sucia Elegancia hijos de puta