Souvenirs d'un Accro

Memorias de Un Adicto

Encore une fois je suis bien pildoro dans les bras de JésusOtra vez estoy bien pildoro en los brazos de Jesús
J'avais besoin de sa guérison, je l'ai fait descendre de la croixOcupaba su sanación fuis bajarlo de la cruz
Et quand je me suis réveillé, je voyageais dans le busY cuando desperté iba viajando en el bus
Tout était comme un acte de magieTodo fue como un acto de magia

Dans mon sac à dos, je porte toutes mes nostalgiesEn mi mochila cargo todas mis nostalgias
Aussi quelques photos, une ou deuxTambién una que otra fotografía
Poussiéreuses et froissées comme mes jours grisEmpolvada y arrugada como mis grises días
C'était amer de se souvenir de ces vieilles joiesFue amargo recordar esas viejas alegrías

Maudite monotonie a ruiné le mariage de ceux qui s'aimaientMaldita monotonía acabo con el matrimonio de aquellos que se querían
Comme mes parents séparésComo mis padres separados
Matins tristes, couchers de soleil amersMañanas tristes atardeceres amargos
Dans ces dickies, il n'y a pas de drogue pour tant de dépression que je traîneEn estos dickies no cabe droga de tanta depresión que cargo

Si tu me vois flétri, mieux vaut me rouler un tacoSi me ves flacote mejor rolame pa' un taco
Ces envies ne s'effacent pas avec la nicotine du tabacEstás ansias no las borra la nicotina del tabaco
Si aujourd'hui je coule, demain je trouve un autre bateauSi hoy me hundo mañana consigo otro barco
Le bonheur m'attend après le contrôle policierLa felicidad me espera pasando el retén policíaco

Les porcs derrière toi, le chemin devient plus longLos puercos tras de ti el camino se hace más largo
Aujourd'hui, rien ne m'intéresse, je pense juste à me suiciderHoy no me interesa nada solo pienso en suicidarme
Si je le faisais, ce serait plus amusant de prendre quelques clopes avant de me pendreSi lo haria más divertido unas clonas antes de colgarme
Pardon maman, je n'ai jamais voulu me droguerPerdóname mamá nunca quise drogarme
Les vices m'ont caressé quand personne ne voulait m'enlacerLos vicios me acariciaron cuando nadie quiso abrazarme

Et la chanson la plus dépressive est celle qu'on me tend souventY la canción más depresiva es la que suelen tenderme
Avec la morale en berne, traînant ma peauCon la moral en quiebra arrastrando el pellejo
Je veux me couper les veines avec des morceaux de carrelageQuiero cortarme las venas con pedazos de azulejo
Je ne sais pas où elle est, je sais juste qu'elle est partie loinNo sé dónde esta solo sé que se fue lejos
Depuis, le reflet a l'air plus vieuxDesde entonces luce más viejo el del reflejo

En mode hérisson, je paie plus que ce que tu comptesAndando erizo pago más de lo que cuentas
Toujours en chute, je ne connais pas le sommetSiempre en picada no conozco la cima
Ils essaient de laver leurs péchés pendant le carêmeIntentan limpiar sus pecados en cuaresma
Mais ignorent le prochain qui se couche affaméPero ignoran al prójimo que con hambre se acuesta

Va pleurer après avoir échoué dans ta conquêteVe a llorar después de fallar tu conquista
Je me sentirais mieux si Polo ne me découvrait pasMe sentiría mejor si polo no me descubría
Des exploits à l'aube, seule la canette s'entendaitHazañas de madrugada solo la lata se oía
La fille a fait le coup à Santa MaríaLa niña se aventó la finta en Santa María

Je suis avec le drapeau avant de me laisser tomberEstoy con la bandera antes de dejarme caer
De cette plante vénéneuse, j'en extrait du THCDe esa planta venenosa yo le extraigo en THC
Je pars à pied, quel mal cela peut-il faireMe voy a pie que tan malo puede ser
Ses dernières paroles avant de disparaîtreSus últimas palabras antes de desaparecer

Si tu prêtes attention, dans la rue, on entend des chosesSi prestas atención en la calle se escuchan cosas
Que la pleureuse arrive, qu'ils l'ont explosée à l'heureQue ahí viene la llorona que reventaron en punto
Qu'ils ont trouvé un cadavre qui l'après-midi sent la weedQue encontraron a un difunto que en las tardes huele a mota
Mais tu sais que c'est moi, alors mieux vaut fermer la bouchePero sabes que soy yo y mejor cierran la boca

Béni soit l'agent qui a trouvé le clou de ChristBendito el oficial que encontró de Cristo el clavo
Ils ont trouvé la substance que j'avais cachée dans mes vêtementsMe encontraron la sustancia que en la ropa había guardado
Après tant de paroles, j'ai connu la semelle de ses bottesDespués de tanto hablar conocí la suela de sus botas
J'ai appris la leçon dans l'ignorance de cet idiotYa aprendí la lección en la ignorancia de ese idiota

Souvenirs colorés dans ma maison en travaux, CrisRecuerdos coloridos en mi casa en obra Cris
Vladimir, tu ne peux pas fumer iciVladimir no puedes fumar aquí
S'il te plaît, éteins le joint et sors du lieuPor favor apaga el porro y salte del recinto
Au fond, j'entends juste : Je pensais que tu étais différentEn el fondo solo escucho: Pensé que eras distinto
Ouais, Vladimir, Sale Élégance, fils de puteYeah Vladimir Sucia Elegancia hijos de puta