No Te Drogues

Gebruik Geen Drugs

No Te Drogues

Vuil elegantie, klootzakkenSucia elegancia, hijos de puta

Het is weer een ochtend, waarop ik wakker wordEs otro día por la mañana, en el que me despierto
Lijdend aan hartkloppingenSufriendo taquicardias
Waar mijn moeder het ontkent, maar ik weet dat ze stiekem huiltDonde mi madre lo niega, pero sé que llora a escondidas
Omdat haar arme engeltjePorque su pobre angelito
Een junkie is gewordenSe volvió un drogadicto

Mijn ogen vol verdriet, de touw van de kastMis ojos llenos de tristeza, a la soga del armario
Lijkt mooi voor henLe parecen bonitos

Dit is voor die keren dat de dealer verdwijntEsta va por esas veces que el dealer desaparece
Wanneer ik hem het meest nodig hebCuando más lo necesito

Spelfouten, in alles wat ik heb geschrevenFaltas de ortografía, en todo lo que he escrito
Vier stenen, zes bongs om de eetlust te verliezenCuatro piedras, seis bongazos pa’ perder el apetito
Ik wou dat ik een wolk was, zweven met de vogeltjesQuisiera ser una nube, flotar con los pajaritos
Als ze naar me vragen, heb je me nooit gezienSi le preguntan por mí, usted jamás me ha visto
Ik werd gepakt tijdens de drooglegging, met een hoop drankMe torcieron en ley seca, con un chingo de pisto
Als er geen middelen zijn, kom ik nooit opdagenSi no hay sustancias, yo jamás asisto
Eerst ga ik stoned, en dan besta ikPrimero me empastillo, y después existo
Ik geloof niet in de liefde, hoer, laat me je ontblotenYo no creo en el amor, puta, deja te desvisto

(Laat me je beter ontbloten)(Mejor deja te desvisto)

De vrouw van wie ik het meest hield, zag ik weggaan in de armen van een andere manLa mujer que más amaba, la miré marcharse en los brazos de otro hombre

En alles kwam omdat ik mijn verslavingen nooit kon laten gaanY todo fue porque nunca pude dejar mis vicios
Tot op de dag van vandaag blijf ik in dezelfde strontHasta la fecha sigo en las pinches mismas
De Rivotril, is mijn kwelling geweestLa Rivotril, ha sido mi suplicio
Soms lijd ik aan pareidolieEn ocasiones, sufro de pareidolia
Ik zie haar gezicht, maar ik aaie het nooitTiendo a ver su rostro, pero nunca lo acaricio

Ik weet niet meer, of ik een psychiater moet zoekenYa no sé, si buscarme un psiquiatra
Of een advocaat moet inhuren, gek, ik verlies mijn verstandO contratar un abogado, loco, estoy perdiendo el juicio

Ik heb de rap, mijn pillen tegen aidsTengo el rap, mis pastillas contra el sida
Behalve de zelfmoord, noem me een andere uitwegAparte del suicidio, mencióname otra salida
Klaar om te rennen bij de eerste sireneListo para correr al primer canto de sirena
Pak de zaag, snijd mijn aderen doorSaca el serrucho, cortarme las venas
Want wat er doorheen stroomt bindt me meer dan ketensQue lo que transita por ellas me ata más que las cadenas

De drugs hebbenLas drogas dejaron

Sommige littekens achtergelatenAlgunas secuelas

De school heeft me niet geleerd om verslavingen te overwinnenSuperar las adicciones no me lo enseñó la escuela
Buiten regent het en de bomber dekt nietsAllá afuera está lloviendo y la bomber no cubre nada
Met een versleten glimlach, de ziel verrotCon la sonrisa desgastada, el alma gangrenada

Soms hoog in de lucht, andere keren naar benedenA veces volando alto, otras en picada
Soms huilend, ook lachend van het lachenEn ocasiones llorando, también riendo a carcajadas
Omarmend mijn depressies, mediterend bij de watervalAbrazando mis depresiones, meditando en la cascada