Een Goede Duivel

Un Diablo Bueno

Maar ik zweer je dat ik je niet meer ga verdrinken, ik ga je niet meer achtervolgenPero te juro que ya no te voy a ahogar, ya no te voy a perseguir
Ik ga niet eens meer aan je denken, alleen als jij aan mij denktNo te voy si quiera a pensar, no te voy a pensar más que cuando tú me pienses
Ik ga je niet meer wensen dan wanneer jij mij wenstNo te voy a desear más que cuando tú me desees
Laat het me weten als je aan me denkt, laat het me weten als je me wenstTú me avisas si te pienso, tú me avisas si te deseo
Als een slaafComo esclava

Stop met het zeggen van onzin, slaaf, stel je voorDeja de decir barrabasadas, esclava, figúrate
Ja, ik wil je slaaf zijnSi, quiero ser tu esclava
En het enige wat jij niet wilt, is een slaaf, zo zijn de dingenY tú lo único que no quieres es una esclava, así son las cosas

Het is een nieuwe dag, de zon komt op achter de bergenEs un nuevo día, por las montañas se asoma el Sol
Het bed voelt niet leeg sinds ik met depressie slaapLa cama no la siento vacía desde que duermo con depresión
Soms hebben we een beetje begrip nodigA veces necesitamos un poquito de comprensión
Als we al dronken huilen om een liedSi ya borrachos lloramos con una canción
Want ik ben mens, mijn hart is niet voor nietsPues soy humano, el corazón no lo tengo en vano
Het was samen voor altijd, ze liet me losEra juntos para siempre, me soltó de la mano
Ik ben naar God gegaan in een christelijke tempelYa fui a rezarle a Dios a un templo cristiano
Dat hij haar beschermt tegen elke schoftQue me la proteja de cualquier gusano
Want ik blijf van haar houden tot ik een veteraan benYa que voy a seguirla queriendo hasta convertirme en veterano
Wat doet die zomerliefde pijnComo duelen esos amores de verano
Ik wist dat ze weg moest gaan, maar het was te vroegYo sabía que se tenía que ir, pero fue muy temprano
Red me uit deze dagelijkse wereldSálvenme de este mundo cotidiano
Breng me een chirurg die het enige orgaan dat werkt is deze verdomde piano, gekDe pasada tráiganme un cirujano que el único órgano que funciona es este maldito piano, loco
Het is deze verdomde piano (het enige orgaan dat werkt)Es este maldito piano (el único órgano que funciona)

Ik lieg niet, soms denk ik aan jeNo les miento, a veces la pienso
Wanneer ik mediteer, wanneer ik de lunch bereidCuando medito, cuando preparo el almuerzo
Wanneer ik wakker word, wanneer ik ga slapenCuando despierto, cundo me duermo
Wanneer ik adem, wanneer ik mijn adem verliesCuando respiro, cuando pierdo el aliento
Ik heb je weer gedroomd, schuldig aan mijn depressiesOtra vez te volví a soñar, culpable de mis depresiones
Weer een dag waarop je een cadeau bent in mijn liedjesOtro día en el que ocupas un regalón de mis canciones
Soms denk ik je te zien in mijn hallucinatiesA veces creo verte en mis alucinaciones
Ik heb je gezicht gezocht in andere uitdrukkingenHe buscado tu rostro en otras expresiones
Ook je huid en het zijn niet dezelfde sensatiesTambién tu piel y no son las mismas sensaciones
Ik ben behoorlijk zuur als ik je foto's zieEstoy bien ácido viendo tus fotografías
Ik herinner me je zo goed, zelfs de grappen waar je om lachteLa recuerdo tanto hasta de los chistes que reía
Ik ken je goed genoeg om een biografie over je te schrijvenLa conozco lo suficiente para hacerle una biografía
Je ging weg in mijn slechtste moment, je kwam terug toen ik bijna dood wasSe marchó en mi peor momento, volvió cuando casi moría
Ik raakte mijn lege zakken aan, gaf je alles wat ik hadToqué mis bolsillos vacíos, le di todo lo que tenía
Je beloofde mijn water te zijn en nu ben ik in droogtePrometió ser mi agua y hoy me encuentro en sequía
De tranen zijn op, ik laat alleen poëzie vloeien (ik laat alleen poëzie vloeien, ja, ja)Se acabaron las lágrimas, solo derramo poesías (solo derramo poesías, sí, sí)

De wolken beginnen zich te verhelderenLas nubes han comenzado a despejarse
De bloemen beginnen te verwelkenLas flores a marchitarse
Er zijn wonden die weigeren te genezenHay heridas que se niegan a cerrarse
Wanneer het hart niet meer op dezelfde manier kloptCuando él corazón ya no late de la misma manera
Het is tijd om de koffers te pakken en te vertrekkenEs momento de empacar las maletas y largarse
Die verdomde gewoonte om te denken dat je terugkomtLa jodida costumbre de pensar que va a volver
Wie niet wilde blijven.Quien no quiso quedarse