Paisi Maledetti (Bonus Track)

Vervloekte Dorp (Bonus Track)

Paisi Maledetti (Bonus Track)

Treble, Terron Fabio, GgD, Gopher, Nandu Popu, Papa Gianni & Don RicoTreble, Terron Fabio, GgD, Gopher, Nandu Popu, Papa Gianni & Don Rico
Ik liep de heuvel op met het licht dat in de nacht straalt als vuur, zo was het leven van mijn mensen hier in de dorpen, het lijkt allemaal zo kalmSaiu sulla serra cu bisciu le luci ca brillanu intra la notte comu fuechi a ddhru stae la gente mia intra li paisi de qua subbra pare tuttu quetu
Kom op, loop met me, want de noordenwind sleurt me mee, de muziek die de wind ver van me wegneemt, kom op, loop met me, de noordenwind is de motor die het leven voortbrengt, voel je hem niet?Mena camina moi ca sa bazzata la tramuntana duma la musica ca lu ientu la porta lontana mena camina moi retu le spaddhre la tramuntana lu bassu motore ca e' lu dottore passa de ricchia a ricchia, nu lu sienti ?
Er is een oplossing die me voldoening geeft, er is een oplossing die me voldoening geeft. Voel deze jongen die je zegt dat in Salento zo de situatie is.Nci ole na soluzione cu me dae soddisfazione 'nci ole na soluzione cu me dae soddisfazione Sienti stu vagnone ca te dice ca intra lu salentu quista ete la situazione.
Als alles stilstaat op nul, verandert niets, niemand verandert iets, en wanneer alles eindelijk op gang komt, voel je je achtergelaten en begin je te denken dat je nooit iets cadeau hebt gekregen.Quandu tuttu stae fermu su lu zeru ci nu cangi le cose tie nu le cangia nisciunu e quandu spiccia tuttu poi te sienti lassatu e cuminci cu pienzi ca mai nienti t' hannu regalatu.
Want ik wil veel dingen doen, maar ik kan ze niet doen in het dorp, ik moet me inhouden, maar gelukkig is er muziek die me laat leven, kom op Nandu Popu, laten we daar doorgaan.Ca ulia cu fazzu tante cose ma nu le pozzu fare intra lu paise m' aggiu limitare menumale ca c' e' la musica ca me stae a campare camina Nandu Popu moi a quai imu reaggire.
Dit is het leven dat we leiden in dit klote dorp, wanneer ik begin te denken dat niets ooit zal veranderen, pak ik de microfoon en spreek over respect en liefde, want zo kunnen wij vooruit.Quista e' la vita ca se face intra stu cazzu de paise quandu ieu ncignu a penzare ca mai nienzi po cangiare piju a manu lu microfunu e parlu de rispettu e amore ca ete cussi' ca a nanzi bueni nui putimu scire.
Want zo gaat de tijd, gaat de tijd, gaat de tijd voorbij, soms merk je het niet eens, de tijd gaat voorbij en gedachten glijden uit je hoofd, maar het is goed, blijf binnen, blijf goed, geboren in de natuur, aan zee, thuis is het altijd een zaal, want de wereld is het dorp waar ik opgroeide.Ca ete cussi' ca passa lu tiempu passa lu tiempu passa ca passa a fiate mancu te ne rendi contu passa lu tiempu e li penzieri scivolanu an' capu ma ci sta buenu de intru stai buenu agnasciu In campagna a mare a casa e' sempre nu presciu ca tuttu lu mundu e' paise ete quiddhru ca ieu crisciu.
Ik liep de heuvel op...Saiu sulla serra ...
Kom op, loop met me, want de noordenwind sleurt me mee, de muziek die de wind ver van me wegneemt. Voel het zuidgeluidssysteem, want wanneer het opkomt, verbrandt het altijd met zijn woorden, de teksten glijden van hier en daar.Mena camina moi ca sa bazzata la tramuntana duma la musica ca lu chientu la porta lontana Sienti lu sud sound system ca quandu mpunna sempre brucia cu la lingua le liriche scivolano de quai e de ddhrai.
Zonder franje op de tong spreekt het Zuid geluidssysteem duidelijk, want nu hier is het echt, zonder franje op de tong de reggae is verankerd door de jongen die in het dorp is geboren.Senza pili sulla lingua parla chiaru lu sud sound system ca mo quai a riatu senza pili sulla lingua lu ragga ranciatu de lu vagnone ca intra lu paise a natu.
Want ik weet wat goed voor me is, wat me goed laat voelen in mijn land, ik weet wat goed voor me is, dat me doet begrijpen dat ik hier binnen in deze monotonie, dat de wortel me verbindt met mijn land, net als mama, zus, broer en m’n hele familie, de realiteit is deze jongen altijd op zoek naar een echte sensatie, cultuur die niet alleen een woord is, ik beweeg met een tas vol platen, ik beweeg niet met een pistool.Ca ieu la sacciu ce bete ca me face stare buenu intra sta terra mia ca ieu la sacciu ce bete ca me face capire de chiui intra sta monotonia ca ete la radice ca me lega alla terra mia comu mama' sirma sorma e tutta la famiglia mia realta' ete quiddhra de stu vagnone sempre alla ricerca di una vera sensazione cultura ca nu bete sulu na parola giru cu lu paccu de dischi ieu nu giru cu la pistola.
Ik liep de heuvel op...........Saiu sulla serra ...........