Compañerx de Piquete

Kamerad*in der Protestbewegung

Compañerx de Piquete

Wir trafen uns bei der Demo damalsNos conocimos en la marcha esa vez
Du hast Eindruck gemacht wie ein bürgerlicher MannTirabas facha como macho burgués
Alle Mädels haben dein Gesicht gechecktTodas las pibas te escaneaban la jeta
Ich konnte meinen Blick nicht von deinem Schritt lassenYo no saqué la vista de tu bragueta

Ich fragte dich, ob du Lust hast zu rauchenTe pregunte si te pintaba fumar
Du sagtest, du hättest einen WeinVos me dijiste que tenías un tinto
Ich biss in die Kiste, einfach soCorté la caja con los dientes no más
Nach dem vierten war alles ganz andersDespués del cuarto ya era todo distinto

Ich dachte, es wäre alles gutPensé que estaba todo bien
Ich gab dir einen Kuss und machte einen FehlerTe encajé un beso y la bardié
Ich dachte, diese kämpferischen KörperYo pensaba que estos cuerpos combativos
Könnten auch Liebe empfindenPodían también sentir amor

Wenn deine Freunde dich fragen, was los istSi tus amigos te preguntan qué pasa
Sag ihnen, dass du dich in den "Bauch" verliebt hastDeciles que te enamoraste del "Panza"
Es interessiert mich nicht, für die Moral zu kämpfenNo me interesa luchar por La Moral
Ich weiß, dass du Lust hast, es auszuprobierenYo sé que vos tenés ganas de probar

Revolution bedeutet, dass ich dich küssen kannRevolución es que te pueda besar
Überall, ohne mich zu schämenEn cualquier lado sin sentir la vergüenza
Ich will keine Welt voller sexistischen PatriarchenNo quiero un mundo de Patriarcas sexistas
Ich mag dich sehr, entschuldige, dass ich darauf besteheMe gustas mucho, perdóname que insista

Schlag mir das HerzRepiqueteame el corazón
Ich will mit dir durchstartenYo quiero volantear con vos
Und die Schlaglöcher dieser lebendigen Liebe umfahrenY esquivar los baches de este amor tan vivo
Das ist, was wir beide wollenEs lo que queremos los dos

Kamerad*in der ProtestbewegungCompañero de piquete
Wann immer du willst, gibt's einen BlowjobCuando quieras sale un pete
Kameradin der ProtestbewegungCompañera piquetera
Wann immer du willst, gibt's ScherenCuando quieras hay tijeras