Vivas y Furiosas

Alive and Furious

Vivas y Furiosas

For being black, for being poorPor negra, por pobre
For being a bitch and a womanPor puta y mujer
For being a threatPor ser amenaza
To this ceocracyPara esta ceocracia
All this miseryToda esta miseria
Cannot lastNo puede durar
If the desireSi late el deseo
To live in peace beatsDe vivir en paz

Mare, crazy, dykeYegua, loca, torta
Wild and unbridledSucia desbocada
Let the earth trembleQue tiemble la tierra
With girls eagerDe pibas con ganas
To end soonDe acabar bien pronto
With these violencesCon estas violencias
We are going to cutVamos a cortar
With so much indifferenceCon tanta indiferencia

Insurgent tonguesLenguas insurrectas
Punished bodiesCuerpos castigados
Alive and furiousVivas y furiosas
Against the patriarchyContra el patriarcado

To so many selloutsA tanto cipayo
Kings of the screenRey de la pantalla
We say we areDecimos que estamos
In the middle of a battleEn plena batalla

We know it's lessSabemos que es menos
With cape and swordCon capa y espada
Than building trenchesQue armando trincheras
With this packCon esta manada

Insurgent tonguesLenguas insurrectas
Punished bodiesCuerpos castigados
Alive and furiousVivas y furiosas
Against the patriarchyContra el patriarcado