The Ice Queen

Die Eiskönigin

The Ice Queen

Ich kam heute Abend, von weit her hierhinCame here this evening, from far away from here
Ich kam heute Abend, von weit her hierhinCame to you this evening, from far away from here
Wo der Boden mehr als die Hälfte des Jahres gefroren bleibtWhere the ground stays frozen, more than half the year

Sie nennen mich die Eiskönigin, denn ich bin cool und distanziertThey call me the Ice Queen, cause I'm cool and I'm detached
Sie nennen mich die Eiskönigin, sie sagen, ich bin cool und distanziertThey call me the Ice Queen, they say I'm cool and I'm detached
Und alle Männer stimmen zu, ich bin zu glitschig, um mich zu fangenAnd all the men agree, I'm too slippery to catch

Der alte Mann Winter hat ein Schloss auf mein Herz gelegtOl' man winter he put a lock on my heart
Der letzte Mann, den ich hereingelassen habe, hat mich richtig zerbrochenThe last man I let in, well he tore me right apart
Deshalb nennen sie mich die EisköniginThat's why they call me the Ice Queen
Ich werde dich mit einem Blick einfrierenI will freeze you with a glance
Es könnte lange dauern, bis ich der Liebe eine neue Chance gebeIt might be a long time for I give love another chance

Bevor ich zu meinem Gletscher zurückkehre, wissen die Leute, dass ich nichts Böses im Sinn habeBefore I go back to my glacier, people know I mean no harm
Ich weiß, ich wirke frostig und hart, aber innen bin ich weich und warmI know I seem frigid and hard, but inside I'm soft and warm
Sie nennen mich die EisköniginThey call me the Ice Queen
Sie kennen mich nicht so gutThey don't know me all that well
Bevor ich meine Liebe wieder kompromittiereBefore I compromise my love again
Wird es ein verdammter kalter Tag in der Hölle seinIt will be a cold damn day in Hell