The Ice Queen

La Reine des Glaces

The Ice Queen

Je suis venue ici ce soir, de loin d'iciCame here this evening, from far away from here
Je suis venue vers toi ce soir, de loin d'iciCame to you this evening, from far away from here
Où le sol reste gelé, plus de la moitié de l'annéeWhere the ground stays frozen, more than half the year

On m'appelle la Reine des Glaces, parce que je suis froide et détachéeThey call me the Ice Queen, cause I'm cool and I'm detached
On m'appelle la Reine des Glaces, ils disent que je suis froide et détachéeThey call me the Ice Queen, they say I'm cool and I'm detached
Et tous les hommes s'accordent à dire, que je suis trop glissante à attraperAnd all the men agree, I'm too slippery to catch

Le vieux monsieur hiver a mis un cadenas sur mon cœurOl' man winter he put a lock on my heart
Le dernier homme que j'ai laissé entrer, eh bien, il m'a déchirée en morceauxThe last man I let in, well he tore me right apart
C'est pourquoi on m'appelle la Reine des GlacesThat's why they call me the Ice Queen
Je te gèlerai d'un regardI will freeze you with a glance
Il pourrait passer un long moment avant que je redonne une chance à l'amourIt might be a long time for I give love another chance

Avant que je retourne à mon glacier, les gens savent que je ne veux pas de malBefore I go back to my glacier, people know I mean no harm
Je sais que je parais froide et dure, mais à l'intérieur je suis douce et chaudeI know I seem frigid and hard, but inside I'm soft and warm
On m'appelle la Reine des GlacesThey call me the Ice Queen
Ils ne me connaissent pas si bien que çaThey don't know me all that well
Avant que je ne compromette à nouveau mon amourBefore I compromise my love again
Il fera un froid de canard en enferIt will be a cold damn day in Hell