Nous Deux

The 2 Of Us

Allongé dans mon lit, je pense à toiLying in my bed I think of you
Cette chanson tourne dans ma tête, celle qu'on connaissait tous les deuxThat song goes through my head the one we both knew
Dans chaque ligne se cache une autre pleine de sons sacrésIn each line lies another line full of sacred sound
Mais tu es dehors où les entreprises rêvent et l'argent tourne en rondBut you're outside where the companies dream and the money goes round
Allongé dans mon litLying in my bed
Regardant mes erreursWatching my mistakes
J'écoute le groupe, ils ont dit que ça pourrait être nous deuxI listen to the band they said that it could be the 2 of us

La neige pourrait tomber et écrire les lignes sur la page silencieuseThe snow might fall and write the lines on the silent page
Mais tu es dehors à faire l'amour permanent à l'ère nucléaireBut you're outside making permanent love to the nuclear age
Deux silhouettes près du distributeur font une danse de loversTwo silhouettes by the cash machine make a lovers dance
C'est un tango pour les femmes seules de la classe d'affairesIt's a tango for the lonely wives of the business class

Allongé dans mon litLying in my bed
Regardant mes erreursWatching my mistakes
J'écoute le groupeI listen to the band
Allongé dans mon litLying in my bed
Avec pas grand-chose à dire, alors j'écoute l'hommeWith nothing much to say so I listen to the man
Il a dit que ça pourrait être nous deuxHe said that it could be the 2 of us

Je t'ai entendu appeler de l'autre côté de la ville à travers le son stéréoI heard you call from across the city through the stereo sound
Et donc j'ai rampé là-bas, horriblement joli, pendant que l'argent tournaitAnd so I crawled there sickeningly pretty as the money went round

Allongé dans ma tête, regardant mes erreursLying in my head watching my mistakes
J'écoute le groupeI listen to the band
Et les tambours battent dans ma têteAnd the drums beat in my head
Les pianos résonnent dans cette prison de la maisonPianos chime the sound in this prison of the house
Et alors que la maladie revient, peux-tu m'entendre à travers la pluieAnd as the illness comes again can you hear me through the rain
Alors que j'écoute le groupe ?As I listen to the band?
Alors que je chante la chanson silencieuseAs I sing the silent song
Mime chaque mot solitaireMime each lonely word
S'il te plaît, écoute l'homme, il a dit que ça pourrait être nous deuxPlease listen to the man he said that it could be the 2 of us

Seuls mais pas solitaires, toi et moiAlone but not lonely, you and me
Seuls mais chargésAlone but loaded