Registro civil

Civil Registry

Registro civil

Ethiopia. Angola. Congo. Pakistan.Etiópia. Angola. Congo. Paquistão.
India. East Timor. Afghanistan.Índia. Timor-Leste. Afeganistão.
Brazil. Rocinha. Guaribas. Cardboard.Brasil. Rocinha. Guaribas. Papelão.
Mom, are they gonna kill this dragon?!Mãe, será que vão matar esse dragão?!
Mom, are they not gonna kill this dragon?!Mãe, será que não vão matar esse dragão!?

Mom, who stole my toys?Mãe, quem roubou os meus brinquedos?
Who scattered my dreams on the floor?Quem espalhou meus sonhos pelo chão?
Mom, I’m hungry and I’m thirsty.Mãe, eu tenho fome e tenho sede.
Are we Christians too?Será que nós também somos cristãos?

Mom, I woke up scared today,Mãe, hoje acordei com medo,
I dreamed that poor folks can’t get into heaven.Sonhei que pobre não podia entrar no céu.
Mom, if we don’t have any money,Mãe, se nós não temos dinheiro,
How are we gonna pay the rent?Como a gente vai pagar o aluguel?

Ethiopia. Angola. Congo. Pakistan.Etiópia. Angola. Congo. Paquistão.
India. East Timor. Afghanistan.Índia. Timor-Leste. Afeganistão.
Brazil. Rocinha. Guaribas. Cardboard.Brasil. Rocinha. Guaribas. Papelão.
Mom, are they gonna kill this dragon?!Mãe, será que vão matar esse dragão?!
Mom, are they not gonna kill this dragon?!Mãe, será que não vão matar esse dragão!?

Mom, I want the meaningMãe, eu quero o significado
Of the word ignored;Da palavra ignorado;
My record is incomplete.Meu registro é incompleto.
Am I a sexless product?Sou produto assexuado?

Mom, there’s a guy in a tie outside.Mãe, há um homem de gravata lá fora.
He wants to talk to you.Ele quer falar com a senhora.
He said... he said he’s gonna help.Ele disse... ele disse que vai ajudar.
He just needs you to vote.Só precisa a senhora votar.

Mom, vote for him because I’m hungry.Mãe, vota nele que eu tô com fome.

Vote for him because I want to study.Vota nele que eu quero estudar.
Vote for him because I want a name.Vota nele que eu quero ter um nome.
Vote for him so Brazil can change.Vota nele pra o Brasil mudar.

Ethiopia. Angola. Congo. Pakistan.Etiópia. Angola. Congo. Paquistão.
India. East Timor. Afghanistan.Índia. Timor-Leste. Afeganistão.
Brazil. Rocinha. Guaribas. Cardboard.Brasil. Rocinha. Guaribas. Papelão.
Mom, are they gonna kill this dragon?!Mãe, será que vão matar esse dragão?!
Mom, are they not gonna kill this dragon?!Mãe, será que não vão matar esse dragão!?

Vote for him because I want to study.Vota nele que eu quero estudar.
Vote for him so Brazil can change.Vota nele pra o Brasil mudar
Vote for him, vote yes,Vota nele, vota sim,
Vote for Brazil to change.Vota pro Brasil mudar.