Rio Guaribas, cadê?

¿Dónde está el Río Guaribas?

Rio Guaribas, cadê?

¿Dónde está el Río Guaribas, ¿dónde, ¿dónde, ¿dónde?!Rio Guaribas, cadê, cadê, cadê?!
¿Dónde está el Río Guaribas, tú?Rio Guaribas, cadê você?
¿Dónde está el Río Guaribas,Rio Guaribas, cadê
¿Brazos, piernas y bocas para defenderte??!!Braços, pernas e bocas pra te defender??!!

¿Dónde está el Río Guaribas, ¡oh!?Rio Guaribas, ô!!
Líquida cuchillo cortando mi terruño natal.Líquida faca cortando meu torrão natal.
Mató mi sed, se llevóMatou minha sede, levou
¡Mis barcos de papel!Os barcos meus de papel!
Arrulló mis sueños, jugóEmbalou meus sonhos, brincou
Con las estrellas del cielo!Com as estrelas do céu!
Arrastró mis barcos a la orilla del mar.Arrastou meus navios pra beira do mar.

¿Dónde está el Río Guaribas, ¿dónde, ¿dónde, ¿dónde?!Rio Guaribas, cadê, cadê, cadê?!
¿Dónde está el Río Guaribas, tú?Rio Guaribas, cadê você?
¿Dónde está el Río Guaribas,Rio Guaribas, cadê
¿Brazos, piernas y bocas para defenderte??!!Braços, pernas e bocas pra te defender??!!

¿Dónde está el Río Guaribas, ¡oh!?Rio Guaribas, ô!!
El progreso es demasiado veloz.O progresso é veloz demais.
Deja manchas sucias sobre el mantel,Deixa manchas sujas sobre o lençol,
Nadie tiene tiempo para protegerte.Ninguém tem tempo pra te proteger.
¡Tanto exceso bajo la luz del sol!!Tanto sobejo sob a luz do sol!!
El poeta hace versos inútiles.O poeta faz verso inútil.
Tanto exceso bajo la luz del solTanto sobejo sob a luz do sol
El poeta quiere defenderte.O poeta quer te defender.

¿Dónde está el Río Guaribas, ¿dónde, ¿dónde, ¿dónde?!Rio Guaribas, cadê, cadê, cadê?!
¿Dónde está el Río Guaribas, tú?Rio Guaribas, cadê você?
¿Dónde está el Río Guaribas,Rio Guaribas, cadê
¿Brazos, piernas y bocas para defenderte??!!Braços, pernas e bocas pra te defender??!!