Quem foi que errou?

¿Quién falló?

Quem foi que errou?

No supimos cuidarnos.Nós não soubemos nos cuidar.
Mi sonrisa se desvanecióO meu sorriso amarelou
Y tú ni siquiera lo notaste.E você nem percebeu.
El río ya no fluye hacia el mar.O rio não corre mais pro mar.

¿Quién falló?Quem foi que errou?
Ya no es posible descifrarJá não é possível decifrar
Los tantos errores de este amorOs tantos erros desse amor
Que se perdió y se convirtió en soledad. (soledad)Que se perdeu e virou solidão. (solidão)

Tu mirada perdió el colorO teu olhar perdeu a cor
Y solo ahora vi en las fotosE só agora pelas fotos vi
Y al darme cuenta de la indiferencia.E ao perceber a indiferença.
Nuestro sueño se derrumbó.O nosso sonho desabou.

Ahora es mucho más fácil culparAgora é bem mais fácil acusar
Y ocultar los propios errores,E esconder os próprios erros,
Tan pequeños y fugaces.Tão pequenos e fugazes.
Ya no es posible morir de amor.Já não é possível mais morrer de amor.
El tiempo se llevó todas las flores.O tempo carregou todas as flores.
El tiempo enterró nuestros secretos.O tempo sepultou nossos segredos.
No supimos cuidarnos.Nós não soubemos nos cuidar.
No supimos amarnos.Nós não soubemos nos amar.