Soul Concatenation

Concatenación del Alma

Soul Concatenation

El final
おわりは
owari wa
sin decir nada
なにもつげずに
nani mo tsugezu ni
comienza
はじまりを
hajimari wo
simplemente
ただにおわせ
tada niowase
avanzando
すぎていく
sugite iku

El comienzo
はじまりは
hajimari wa
como clavando una aguja
はりをさすように
hari wo sasu you ni
hace girar
おわりを
owari wo
el final
ふりむかせる
furimukaseru
siempre
いつも
itsumo

Se extiende y se alarga
つらなってのびていく
tsuranatte nobite yuku
el número de eslabones de la cadena es infinito
くさりのわのかずはむげんに
kusari no wa no kazu wa mugen ni
El destino que gira
めぐっていくしょうたいは
megutte yuku shoutai wa
la continua tristeza
つづくかなしみは
tsudzuku kanashimi wa
¿Ha arrojado la tranquila luz?
ひかるしずかをおとしたのか
hikaru shizuka wo otoshita no ka
¿La efímera alegría
はかないよろこびは
hakanai yorokobi wa
ha encendido las estrellas rojas?
あかいほしをもやしたのか
akai hoshi wo moyashita no ka

Siempre
いつも
itsumo

Se extiende y se alarga
つらなってのびていく
tsuranatte nobite yuku
el número de eslabones de la cadena es infinito
くさりのわのかずはむげんに
kusari no wa no kazu wa mugen ni
El destino que gira
めぐっていくしょうたいは
megutte yuku shoutai wa
en la mañana donde la vida se ha entregado
いのちとだえたあさに
inochi todaeta asa ni
¿Dónde caen los pensamientos?
おもいはどこへちる
omoi wa doko e chiru
Cada vez que se abraza la noche
よるにかかえられるたび
yoru ni kakaerareru tabi
acariciando el corazón
こころをなでつけた
kokoro wo nadetsuketa

Llamado
おわるという
owaru to iu
a lo que se llama el final
そのげんじつと
sono genjitsu to
esa realidad
しんじきれない
shinjikirenai
en la que no se puede creer
ゆめのなかで
yume no naka de
en medio de un sueño
いくつもの
ikutsumo no
borrando una y otra vez
こたえをけして
kotae wo keshite
las respuestas
うずのなかにむかい
uzu no naka ni mukai
avanzando hacia el remolino
すすんでいる
susunde iru

Gritando
さけびを
sakebi wo