La Chanson De L'adieu

La Chanson De L'adieu

La Chanson De L'adieu

Je suis dans un rêve, c'est ce que je pensaisI'm in a dream, that's what I thought
C'est une illusion que je ne pouvais pas croireIt's an illusion I could not believe
Comme si la joie que je souhaitais venait de se réaliser d'un coupAs if the joy I wished has just come true all at once now
Je vois tout en lumièreI see everything bright

Le son que j'entends se transforme en chansonsThe sound that I hear turn into songs
Ce que je vois maintenant est beau comme des tableauxWhat I see now is pretty as pictures
Ça sera scelléIt will be sealed
Une vieille histoire triste dont je me souviens, elle ne sera plus jamais lueA sad old story I recall, it will never be read again
Car elle est enfermée dans un vieux livre pour toujours'Cause it's locked in an old book forever

Le jour continueThe day goes on
Quand je donne mon amour, quand je prends ton amourWhen I give my love, when I take your love
Tout le monde ressent, Comme dans un rêveEveryone feels, Like in a dream

Je me réveille d'un long doux rêveI wake up from a long sweet dream
Une grande cloche sonne dans un ciel matinal silencieuxA big bell rings in a silent morning sky
Mon cher amour…Dear my sweet love…
Je ne t'ai rien dit de ce que je veuxI've not told you anything I want to
Un bon moment s'est échappéA good time has slipped away

De petites jeunes feuilles vertes sont emportées par le ventSmall young green leaves are snatched away by the wind
Je suis juste là, tout seulI'm just standing by myself
À ce moment-làAt that moment
J'ai appris ma leçon, je me sens impuissantI have learned my lesson, I feel helpless
Je ne peux que pleurer, mon cœur bat si impatiemmentI can only grieve my heart is beating so impatiently

Ma voix s'éteintMy voice runs out
Quand je perds mon amour, quand je quitte mon amourWhen I lose my love, when I leave my love
Tout le monde espère, c'est un rêveEveryone hopes, it is a dream

Les séparations reviennent encore et encore dans la vie tant de foisSeparations come again and again in life so many times
Tant de larmes amères tombent encore et encore dans la vieSo much bitter tears are fallen down again and again in life
Et pourtant, nous croyons tous aux nouvelles rencontres dans le futurAnd yet all of us believes in new encaunters in the future
Le destin les donnera aux gens sur un coup de tête d'un seul coupThe destiny will give them to the people on a whim all at once
Toujours et à jamaisAlways and ever

Tout le monde ressentEveryone feels
Tout le monde espèreEveryone hope
Tout le monde prieEveryone prays