Futile Devices

Vergebliche Mittel

Futile Devices

Es ist schon lange her,It's been a long, long time
Seit ich dein Gesicht auswendig kannte.Since I've memorized your face
Es sind jetzt vier Stunden vergangen,It's been four hours now
Seit ich durch deine Wohnung schlenderte.Since I've wandered through your place
Und wenn ich auf deiner Couch schlafe,And when I sleep on your couch
Fühle ich mich sehr sicher.I feel very safe
Und wenn du die Decken bringst,And when you bring the blankets
Bedecke ich mein Gesicht.I cover up my face

Ich liebeI do
Dich.Love you
Ich liebeI do
Dich.Love you

Und wenn du Gitarre spielst,And when you play guitar
Höre ich das Surren der Saiten.I listen to the strings buzz
Das Metall vibriert unter deinen Fingern,The metal vibrates underneath your fingers
Und wenn du häkelst,And when you crochet
Fühle ich mich fasziniert und stolz.I feel mesmerized and proud

Und ich würde sagen, ich liebe dich,And I would say I love you
Aber es laut auszusprechen, ist schwer.But saying it out loud is hard
Also sage ich es gar nicht,So I won't say it at all
Und ich werde nicht lange bleiben.And I won't stay very long

Aber du bist das Leben, das ich immer gebraucht habe.But you are the life I needed all along
Ich denke an dich wie an meinen Bruder,I think of you as my brother
Obwohl das dumm klingt.Although that sounds dumb

Und Worte sind vergebliche Mittel.And words are futile devices