Pittsfield

Pittsfield

Pittsfield

Ya no te tengo miedo, lo séI'm not afraid of you now, I know
Así que bajé de las literas hasta aquíSo I climbed down from the bunk beds this low

Ahora puedo responderte, lo séI can talk back to you now, I know
Por algunas cosas que aprendí de este programa de televisiónFrom a few things I learned from this TV show

Puedes trabajar hasta la medianoche, no nos importaYou can work late till midnight, we don't care
Podemos preparar nuestras propias comidas, podemos lavarnos el peloWe can fix our own meals, we can wash our own hair

Voy a la escuela antes del amanecer, en el fríoI go to school before sunrise, in the cold
Y activé la alarma, y revolví los tazones de ensaladaAnd I pulled the alarm, and I kicked up the salad bowls

Desde ese momento que quisimos decir muchoSince that time we meant to say much
Las cosas no dichas comienzan a cambiarUnsaid things begin to change
Después de la escuela, removimos la nieveAfter school we shoveled through the snow
Conducimos al norte en silencio en el fríoDrive upstate in silence in the cold

Puedes recordármeloYou can remind me of it
Que era perezoso y cansadoThat I was lazy and tired
Puedes trabajar toda tu vida mientrasYou can work all your life as
Ya no te tengo miedoI'm not afraid of you anymore

Si te amé durante mucho tiempo, no lo séIf I loved you a long time, I don't know
Si no puedo recordar la última vez que me lo dijisteIf I can't recall the last time you told me so

Aquí en esta casa en PittsfieldHere in this house in Pittsfield
El espíritu de nuestra abuela trabaja en la máquina de coserThe ghost of our grandmother works at the sewing machine post
Escondiendo las facturas en la cocina en el pisoHiding the bills in the kitchen on the floor
Y mi hermana perdió a su mejor amiga en la Guerra del Golfo PérsicoAnd my sister lost her best friend in the Persian Gulf War
Hubo una inundación en el baño en mayo pasadoThere was a flood in the bathroom last May
Y pateaste las tuberías cuando sonaban, oh el ruido que hacía el ríoAnd you kicked at the pipes when it rattled oh the river it made

Quédate ahí, dime que no sirvo para nadaStand there, tell me that I'm of no use
Las cosas no dichas nos rompen si las compartimosThings unspoken break us if we share
Todavía hay tiempo para lavar el piso de la cocinaThere's still time to wash the kitchen floor
De rodillas, en el fregadero una vez másOn your knees, at the sink once more
Puedes recordarme que estaba cansadoYou can remind me that I was tired
Puedes trabajar hasta tarde y entregarteYou can work late and give yourself up
Ahora que soy mayor, más sabio y trabajo menosNow that I'm older, wiser, and working less
No me arrepiento de haber dejado el lugar desordenadoI don't regret having left the place a mess

Puedes recordarme que era perezoso y cansadoYou can remind me that I was lazy and tired
Puedes recordar tu vida mientrasYou can recall your life as
Ya no te tengo miedo, nunca másI'm not afraid of you, anymore
Nunca másAnymore