Carrie & Lowell

Carrie et Lowell

Carrie & Lowell

Carrie et LowellCarrie and lowell
Il y a si longtempsSuch a long time ago
Comme un cheval mortLike a dead horse
Meadowlark, tire ta flècheMeadowlark drive your arrow
Saison d'espoir (après le déluge)Season of hope (after the flood)
Valentin, rejette ma peineValentine, spurn my sorrow
Tête sur les planches (couverte de sang)Head on the floorboards (covered in blood)
Saoul comme une mouche à chevalDrunk as a horsefly
Grimpe sur le matelasClimb on the mattress pad
Tord-moi le brasTwist my arm

Sous le poirierUnder the pear tree
Ombres et lumière conspirentShadows and light conspiring
Pont couvert, je crieCovered bridge, I scream
L'ombre de Cottage Grove m'inviteCottage grove shade invite me
Je vais m'incliner (le lament de Dido)I will bow down (dido's lament)
Seigneur des eaux anciennesLord of the ancient waters
Depuis le jardin (jusqu'où elle est allée)From the backyard (as far as she went)
Carrie m'a surprisCarrie surprised me
Erebus sur mon dosErebus on my back
Mon porte-bonheurMy lucky charm

Porté par des pierresCarried by stones
Fée tout autour de nousFairyland all around us
Comme un cheval mortLike a dead horse
Signe de la fièvre de tes enfantsSign of your children's fever

Carrie, rentre à la maisonCarrie, come home
(ami de Thorazine)(Thorazine's friend)
Tenant tes mains avec opaiHolding your hands with opai
Comme un cheval mortLike a dead horse
(Devons-nous monter)(Shall we ascend)
Vol de la midgeFlight of the mayfly
Éphémère sur mon dosEphemera on my back
Elle me casse le brasShe breaks my arm