John My Beloved

John, mein Geliebter

John My Beloved

Sollen wir reden, am ersten Tag der WocheAre we to speak, first day of the week
Stolpernde Worte an der BarStumbling words at the bar
Schöne blaue Augen, meine Portion PommesBeauty blue eyes, my order of fries
Langsame Freundlichkeit und WeinLong island kindness and wine
Geliebter von John, ich mache alles falschBeloved of John, I get it all wrong
Ich lese dich wie ein GedichtI read you for some kind of poem
Bedeckt mit Zeilen, die Fossilien, die ich findeCovered in lines, the fossils I find
Haben sie kein eigenes Leben?Have they no life of their own?

Können wir also süß so tunSo can we pretend sweetly
Bevor das Geheimnis endet?Before the mystery ends?
Ich bin ein Mann mit einem Herzen, das beleidigtI am a man with a heart that offends
Mit seinen einsamen und gierigen ForderungenWith its lonely and greedy demands
Es gibt nur einen Schatten von mirThere's only a shadow of me
In gewisser Weise bin ich totIn a manner of speaking I'm dead

So eine Verschwendung, dein schönes GesichtSuch a waste, your beautiful face
Stolpernder Teppich, erhebe dichStumbling carpet arise
Folge deinem Juwel, deinem weißgefiederten FreundGo follow your gem, your white feathered friend
Ikarus, zeig auf die SonneIcarus, point to the sun
Wenn die Geschichte von zwei Milchzähnen sprichtIf history speaks of two baby teeth
Male ich die Hügel blau und rotI'm painting the hills blue and red
Sie sagten, sei vorsichtig, Herr, höre mein GebetThey said beware, lord hear my prayer
Ich habe meine Qualen auf deinem Kopf verschwendetI've wasted my throes on your head

Können wir also Freunde sein, süßSo can we be friends, sweetly
Bevor das Geheimnis endet?Before the mystery ends?
Ich liebe dich mehr, als die Welt fassen kannI love you more than the world can contain
In ihrem einsamen und heruntergekommenen KopfIn its lonely and ramshackle head
Es gibt nur einen Schatten von mirThere's only a shadow of me
In gewisser Weise bin ich totIn a manner of speaking I'm dead

Ich halte den Atem anI'm holding my breath
Meine Zunge auf deiner BrustMy tongue on your chest
Was kann man über mein Herz sagen?What can be said of my heart?
Wenn die Geschichte spricht, der Kuss auf meiner WangeIf history speaks, the kiss on my cheek
Wo nur ein Zeichen bleibtWhere there remains but a mark
Geliebter mein John, also werde ich weitermachenBeloved my John, so I'll carry on
Zähle meine Karten bis einsCounting my cards down to one
Und wenn ich tot bin, komm, besuche mein BettAnd when I am dead, come visit my bed
Mein Fossil strahlt hell in der SonneMy fossil is bright in the sun

Können wir also friedlich streitenSo can we contend, peacefully
Bevor meine Geschichte endet?Before my history ends?
Jesus, ich brauche dich, sei nah, schütze michJesus I need you, be near, come shield me
Vor Fossilien, die auf meinen Kopf fallenFrom fossils that fall on my head
Es gibt nur einen Schatten von mirThere's only a shadow of me
In gewisser Weise bin ich totIn a manner of speaking I'm dead