Girl Meets Girl

Cuando una chica conoce a otra chica

Girl Meets Girl

La melancolía de la tarde cae
ゆううつなひるさがりは
Yuu utsu na hiru sagari wa
Esa pizarra parece abandonada por allá
そっちのけこくばんもよう
Socchi noke kokuban moyou
El oasis de diez minutos
じゅっぷんかんのおあしすは
Juppunkan no oashisu wa
Un chequeo de mensajes sin sentido
いみなしめーるちぇっく
Imi nashi meeru chekku

No soporto la opresión
きゅうくつなはばつはいあ
Kyuukutsu na habatsu wa iya
Pero estar solo también es solitario
でもひとりもさびしくて
Demo hitori mo sabishikute
Rompiendo el aburrimiento de diez minutos
じゅっぷんかんのひまつぶし
Juppunkan no hima tsubushi
Escapando a una siesta de mapache
たぬきねいりになげるの
Tanuki neiri ni nigeru no

Miradas furtivas, furtivas
よこめちらりちらり
Yokome chirari chirari
Miradas de admiración
あこがれまなざし
Akogare manazashi
¿Qué pasaría si pudiera ser como esa chica?
あのこみたいになれてらなんて
Ano ko mitai ni naretara nante
Tonterías, garabatos mentales
えぞらごと、のうないらくがき
Ezoragoto, nounai rakugaki

Definitivamente, definitivamente
やっぱやっぱやっぱり
Yappa yappa yappari
Entiendo, lo entiendo
わかる、わかってます
Wakaru, wakattemasu !
Flotando sin siquiera querer pensar
かんがえたくもないのにうかぶ
Kangaetaku mo nai no ni ukabu
'¿Acaso yo no sirvo para nada?'
わたしなんかじゃだめか
"Atashi nanka jya dame ka"

Risas y llantos
なきわらい
Nakiwarai
¡Una batalla de dulce y amargo!
すいもあまいもでたとこしょうぶ
Sui mo amai mo deta toko shoubu !
Lo que deseo
のぞむとこ
Nozomu toko
Primero, llevémonos bien con la yo desagradable
まずはいあなあたしとなかよくしましょう
Mazu wa iya na atashi to nakayoku shimasho
Ah, todos los días
ああまいにち
Aa mainichi
La rutina cambia y se vuelve extraña
かわるがわるせめてくるにちじょう
Kawaru gawaru semetekuru nichijou
Lo que deseo
のぞむとこ
Nozomu toko
¿Debería empujar a la próxima yo que me gusta?
つぎはすきなあたしをぷっしゅしましょうか
Tsugi wa suki na atashi wo pusshu shimasho ka

Miradas furtivas, furtivas
よこめちらりちらり
Yokome chirari chirari
Miradas de amor
こいするまなざし
Koisuru manazashi
¿Qué pasaría si me convirtiera en tu novia?
きみのかのじょになれてらなんて
Kimi no kanojo ni naretara nante
¿Desastre? ¡Una revolución total!
らんくがい？げこくじょだい
Rankugai ? Gekokujo dai

Pero aun así
でもなでもなあ
Demo nade mo naa
¡Venceré a la cobardía!
よわきむしにかつ
Yowakimushi ni katsu !
Aunque todo lo que tengo son incógnitas
こたえのないものばかりなのに
Kotae no nai mono bakari nano ni
¡Deja de fingir que todo está decidido!
きまりごとのふりやめ
Kimari goto no furi yamee !

Risas y llantos
たかわらい
Takawarai
¡Una batalla de fuerte y débil!
すいもあまいもつよきでしょうぶ
Sui mo amai mo tsuyoki de shoubu !
Lo que deseo
のぞむとこ
Nozomu toko
Vamos a enfrentarnos a la yo desagradable correctamente
ちゃんといやなあたしとむきあいましょう
Chanto iya na atashi to muki aimashou
Un poco de rebeldía
わるあがきす
Waru agakisu
No es lindo rendirse sin luchar
えずにやめちゃうほうがかわいくないね
Ezu ni yamechau hou ga kawaiku nai ne
Lo que deseo
のぞくとこ
Nozoku toko
Elevémonos, tú a la yo que te gusta y yo a la que me gusta
きみをすきなあたしをさあめしあがれ
Kimi wo suki na atashi wo saa meshi agare