RomantiC

RomantiC

So kalt wie der Duft des verbliebenen Winters, so gemein
凍えるような 冬の残り香 すごくいじわる
koogoeru you na fuyu no nokorika sugoku ijiwaru
Jedes Mal, wenn ich dich berühre, sticht es und ich weine, meine Stimme zittert
触れるたび ずきずきんと 泣きべそかいて 声 震える
fureru tabi zukizukin to nakibeso kaite koe furueru

Ja, ich weiß, dass selbst ein unlösbarer Faden sich lösen kann, der ängstliche Romantiker
そう ほどけぬ糸も ほどけちゃうこと知って 臆病モードロマンチスト
sou hodokenu ito mo hodokechau koto shitte okubyō mōdo romanchisuto
Jedes Mal, wenn ich dich berühre, sticht es wieder und ich weine, du Feigling
触れるたび ずきずきんと またべそかいて 弱虫ね
fureru tabi zukizukin to mata beso kaite yowamushi ne

Tief, tief verbunden zu sein, macht mir Angst, ich suche Abstand
ふかくふかく 繋がるのが こわくて 距離を求めた
fukaku fukaku tsunagaru no ga kowakute kyori wo motometa
Nah, nah sein möchte ich, aber diese Liebe wird irgendwann zur Vergangenheit
ちかくちかく 依りたいけど この恋もいつか 過去に
chikaku chikaku yoritaikedo kono koi mo itsuka kako ni

"Kann ich gegen deine Erinnerungen nicht gewinnen?"
「きみの思い出にあたしは勝てないのかなぁ? 」
kimi no omoide ni atashi wa katenai no ka naa?
Die Kirschblüten, sie wehen, so schön, ich lächele durch die Tränen
桜 吹雪 きれいだね 涙笑ってごまかした
sakura fubuki kirei da ne namida waratte gomakashita

Erinnerungen, Erinnerungen, Erinnerungen, eine Ausrede?
思い出に 思い出に 思い出に いいわけ?
omoide ni omoide ni omoide ni ii wake?
Lass uns einfach, lass uns einfach, lass uns einfach die Gegenwart lieben
今をただ 今をただ 今をただ 愛そう
ima wo tada ima wo tada ima wo tada aisou

Mein Herz schlägt schnell, ein Versteckspiel der Verwirrung
とくんとくん 胸は高鳴って とまどいかくれんぼ
tokun tokun mune wa takanatte tomadoi kakurenbo
Ich wende den Blick ab, mein erhitztes Gesicht wird wieder heiß, das ist unfair
目をそらす 火照った顔 また熱帯びて もう ずるい
me wo sorasu hotobittaka kao mata netsu obite mou zurui

Der Wind bringt die Jahreszeiten, ein zartes Blatt sprießt
風が 連れてくる 季節に ひとひら 芽吹く
kaze ga tsuretekuru kisetsu ni hitohira mebuku
Sanft duftet der Liebesgeruch, meine Wangen färben sich kirschblütenrot
ふわり 薫る 恋の香り 桜色に 頬を染め
fuwari kaoru koi no kaori sakura iro ni hoho wo some

Die Schmerzen, um uns zu begegnen, kann ich jetzt so sagen
巡り会える為の 痛みと 今は 言える
meguri aeru tame no itami to ima wa ieru
Der übrig gebliebene Schnee schmilzt, und eine neue Jahreszeit beginnt, schau!
溶け残った 雪は溶けて 新たな四季がほら
tokenokotta yuki wa tokete aratana shiki ga hora