Koakuma Sparkling

Chispa de Koakuma

Koakuma Sparkling

Sí, el sonido explosivo da inicio a la declaración de guerra de un calor pacífico
Yeah 爆音がスタートを告げる 灼熱ピースフル開戦宣言
Yeah bakuon ga sutāto wo tsugeru shakunetsu pīsu furu kaisen sengen
Sí, enciende esa audaz emoción, haz resonar esa canción alegre
Yeah 着火せよ大胆エモーション 響かせろゴキゲンなナンバー
Yeah chakka seyo daitan emōshon hibikase ro gokigen na nanbā

Rockea, cariño, ¿qué tal un romance? No, gracias, no, gracias, "¡qué insistente!"
ロックonハニィ ロマンスいかが? のーさんきゅっのーさんきゅっ 「しつけー」
rokku on hanii romansu ikaga? nō sankyū nō sankyū \"shitsukē
El que habla de estética, con la cabeza llena, tiene un orgullo alto, un orgullo alto, "¡qué molesto!"
美学語る頭でっかちは プライド高っプライド高っ 「うざってぇ」
bigaku kataru atama dekkachi wa puraido takappu puraido takappu \"uzatte
Desde el mundano, nada, fuera de mi vista, etiqueta
From俗世間男 用 nothing アウト オブ 眼中のレッテル
From zoku seken otoko you nothing auto obu ganchū no retteru
La mujer que se siente celebridad, nada, de aquí no me escapas
セレブ気取り女 用 nothing コチラから escape眼中
serebu kidori onna you nothing kochira kara escape ganchū
¿Estás lista, amor?
―Are you ready love? ―
Are you ready love?

Sí, la pequeña demonio de belleza fría, no, no, en el fondo yo también quiero enamorarme!
Yeah クールビューティな小悪魔 no no 本音はあたしも恋したい!
Yeah kūru byūti na koakuma no no honne wa atashi mo koi shitai!
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
hajirai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ
Sí, empecemos una historia de amor real, ¡sí, sí! Agarra esa dulce felicidad
Yeah 始めようリアルラヴストーリー いぇいいぇい 甘い幸せつかみ取りっ
Yeah hajimeyou riaru rabu sutōrī iei iei amai shiawase tsukami tori
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
tamerai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ

Con un amor de una noche, ¿reponiendo vitaminas? ¿Segunda en la fila, directo al camino?
One night loveでビタミン補給 二番目女道直進?
One night love de bitamin hokyū nibanme onna michi chokusin?
Lávate las manos, la economía del amor está mal, ¡me falta emoción, me falta emoción!
足洗え 恋愛不景気 トキメキ ドキドキが足んない!
ashi arae ren'ai fukeiki tokimeki dokidoki ga tan'nai!
Con amor eterno, ¿un trabajo para siempre? ¿Listo para el compromiso?
Eternal loveで永久就職! 捨て身の覚悟で婚活?
Eternal love de eikyū shūshoku! sute mi no kakugo de konkatsu?
En lo más alto, "la esperanza de un suspiro", con emoción, ¡al cielo!
格なる上は 「きゅん死に希望」トキメキ ドキドキで昇天
kakunaru ue wa \"kyun shini kibō\" tokimeki dokidoki de shōten

¡Amor, amor, un flechazo!
Love love ずっきゅん!
Love love zukkyun!

Sí, sabor tropical de verano, déjate llevar por la intensa explosión
Yeah トロピカルsummer flavor ガンガン 弾ける刺激に身を任せ
Yeah toropikaru summer flavor gangan hajikeru shigeki ni mi wo makase
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
hajirai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ
Sí, dame una oportunidad, Dios, oye, ¡haz una travesura del destino!
Yeah チャンスを頂戴 神様 ねぇねぇ 運命のイタズラをして!
Yeah chansu wo chōdai kamisama nee nee unmei no itazura wo shite!
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
tamerai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ

¡Quiero adelgazar y verme bien! ¡Quiero adelgazar y lucir genial!
もっと痩せてきれいになりたい! もっと痩せてかっこ良くなりたい!
motto yasete kirei ni naritai! motto yasete kakkoyoku naritai!
Pero también quiero comer cosas ricas, ¡así no puedo convertirme en un nuevo yo!
しっかし美味しいものも食べたい! それじゃ新しいキミになれない!
shikkashi oishii mono mo tabetai! sore ja atarashii kimi ni narenai!

Ah, el crepúsculo se siente tan bien, todos, sin reservas, ¡locos! ¡Wow!!
あぁ 黄昏はfeel so good 万人 みな 遠慮なく crazy!! Wow!!
ā tasogare wa feel so good ban'nin mina enryo naku crazy!! Wow!!

Sí, la pequeña demonio de belleza fría, no, no, en el fondo yo también quiero enamorarme!
Yeah クールビューティな小悪魔 no no 本音はあたしも恋したい!
Yeah kūru byūti na koakuma no no honne wa atashi mo koi shitai!
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ
hajirai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ
Sí, empecemos una historia de amor real, ¡sí, sí! Agarra esa dulce felicidad
Yeah 始めようリアルラヴストーリー いぇいいぇい 甘い幸せつかみ取りっ
Yeah hajimeyou riaru rabu sutōrī iei iei amai shiawase tsukami tori
Enciende sin piedad ese corazón tímido, DJ, ¡hazlo!
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ
tamerai gachi na hāto ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ