Kinishii Yankees

Yanquis alborotadores

Kinishii Yankees

Kenka joutou panchii ippatsu hyakusennenma
けんかじょうとうぱんちいいっぱつひゃくせんねんま
Kenka joutou panchii ippatsu hyakusennenma
Comunicación sin teléfono, conversación en el patio
コミュニケーションけたい いらずこぶじでかいわ
Komyunikeeshon ketai irazu kobuji de kaiwa

Calor intenso, el termómetro está en el límite
ねっけつこうはでとれーどまーくはりーぜんと
Nekketsu kouha de toreedomaaku wa riizento
Todos iguales, la vida siempre en celofán
みんなおそろいらいんいのちつねにせるふです
Minna osoroi rain inochi tsune ni serufu desu

'No es que quiera destacar o algo así'
'betsuにめだちたいとかそんなんいっさいねーけどな'
'betsu ni medachitai toka sonnan issai nee kedo na'

Quien se hace el tonto con el peinado es un sinsentido
かみがたばかにするやつはなんせんす
Kamigata baka ni suru yatsu wa nansensu
No tener, no tener, no es motivo para reírse de todos, ¡no!
もてるもてないじゃないみんなにわらわれたらいや
Moteru motenai ja nai minna ni warawaretara iya !
Y esas cosas... sí, un poco existen
とかそんなわけは...ちょっとある
Toka sonna wake wa... chotto aru !

Si te sientes deprimido, la felicidad se escapa
くよくよしてたらしあわせがにげてくぞ
Kuyokyuo shitetara shiawase ga nigetekuzo
Ah, esto es estilo, así que vístete
ああこれがすたいるじゃかかってこいや
Aa kore ga sutairu ja kakattekoi ya
Si te ríes, tu orgullo se desvanece
わらってたらそのじまんのはなへしおりんぞ
Warattetara sono jiman no hana heshi orinzo
¿Mi vida, mi protagonismo? ¿Qué dices? ¿Qué dices?
おれのじんせいおれがしゅやくもんくあんのか？もんくあんのか
Ore no jinsei ore ga shuyaku monku anno ka ? monku anno ka ?

No bromees, no escuches el sonido de moda
ふざけんじゃねえはやりのおとなんてきかねえせ
Fuzaken ja nee hayari no oto nante kika nee se
¿Hit chart? No hay interés en eso, no es divertido
ひっとちゃーとだあ？きょうみがねえなちゃらちゃらすんな
Hitto chaato daa ? kyoumi ga nee na characharasun na

Si vas al karaoke, te vuelves un maniático del J-pop
カラオケにいきゃふりつけつきj-popマニア
Karaoke ni ikya furitsuke tsuki j-pop mania
Rock y techno, ¿te gustan?
ろっくもてくのもだいすきなんじゃ
Rokku mo tekuno mo daisuki nanja
Intenta formar una banda
ばんどやってみてー
Bando yattemitee

'Así que no es que quiera destacar o algo así, en serio'
'dakara betsu ni medachitai toka sonnan neeshi neeshi maji de'
'dakara betsu ni medachitai toka sonnan neeshi neeshi maji de'

¿Deberíamos hacerlo en el festival cultural, baby?
ぶんかさいでやっちゃおうかなべいべー
Bunkasai de yacchaou kana beibee
No tener, no tener, no es que quiera ver a esa chica
もてるもてないじゃないあのこにみてもらいたい
Moteru motenai ja nai ano ko ni mite moraitai
Y esas cosas... bueno, un poco existen
とかそんなわけは...うんちょっとある
Toka sonna wake wa... uun chotto aru !

Aunque te vistas bien, busca la felicidad
かっこつけたってしあわせつかめねえぞ
Kakkotsuketatte shiawase tsukame neezo
Ah, no te apresures, es una competencia feroz
ああじたばたしないでまっこうしょうぶ
Aa jitabata shinaide makkou shoubu
Los personajes molestos se acercan, qué fastidio
せまりくるぜさこきゃらどめめんどくせーなあ
Semari kuruze sako kyaradomo mendokusee naa
Si quieres huir, hazlo de inmediato, por favor, hazlo de inmediato
にげたいならさっさとにげるいますぐにどうぞいますぐにどうぞ
Nigetai nara sassato nigeru ima sugu ni douzo ima sugu ni douzo