Scramble Waga Michi

Desorden en Mi Camino

Scramble Waga Michi

¡Vamos, todos a sus posiciones!
さぁみんな位置につけっ
sā minna ichi ni tsuke
¡El desfile comienza, listos, ya!
パレードのスタート よーいどん!!
parēdo no sutāto yōidon!!

Avanza, sigue, sigue, esta vida punk
進め ススメ すすめ ぱんきっちゅな人生
susume susume susume pankicchuna jinsei
Un banquete gritando amor, ¡sí, amor!
愛を アイヲ あいを 叫ぶ宴
ai wo aiwo ai wo sakebu utage

¡Échale un vistazo!
Check it out!!
Check it out!!
Si quieres mezclarte, adelante, haz lo que quieras
混ざりたきゃどうぞご勝手にせぃ
mazaritakya dōzo go katte ni sei
Mañana, pasado mañana, ayer y hoy, si te detienes, te quedas atrás
―明日明後日も昨日も今日も立ち止まってちゃ置いてかれんぞ―
ashita asatte mo kinō mo kyō mo tachidomatte cha oite karen zo
No hay reglas, ¿verdad?
ルールなしでしょ
rūru nashi desho
Deja atrás el destino falso, agarra la estrella del ruido
ニセモノの運命捨て 掴め 雑音星
nisemono no unmei sute tsukame zaonbōsei

Desorden en mi camino
Scramble我が道
Scramble waga michi
Continúa sin parar, todo es importante, ¿no lo amas? ¡Eso está bien!
何処までも続いてく 全部大事 愛してんだろう それで良い!
doko made mo tsuzuiteku zenbu daiji aishiten darou sore de yoi!
Así que sí, ¡ah, aunque esté todo revuelto, está bien!
だからそう あぁ ごちゃまぜでもイイ!
dakara sō ā gochamaze demo ii!

Quiero, sí quiero, ser ○○!!
I wanna アイワナ あいわな びー ○○!!
I wanna aiwana aiwana bī ○○!!
Grita lo que quieres ser, ser ○○!!
なりたいものを 叫べ びー ○○!!
naritai mono wo sakebe bī ○○!!

¡Échale un vistazo!
Check it out!!
Check it out!!
¿No odias quedarte atrapado en un sueño sin despertar?
醒めぬ夢のままなんて嫌だろ?
samen u yume no mama nante iya daro?
Mañana, pasado mañana, ayer y hoy, si sigues así, te harás viejo y marchitarás
―明日明後日も昨日も今日も垂れ流してちゃ老いて枯れんぞ―
ashita asatte mo kinō mo kyō mo tare nagashite cha oite karen zo
Si tienes quejas
文句あんなら
monku annara
Canta bajo la luz de las estrellas fugaces
星屑の照明を浴びて歌えばっ
hoshikuzu no shōmei wo abite utaeba

Acelerando en mi camino
急発進我が道
kyū hasshin waga michi
Sin esperar, atracción, no tienes que comportarte bien, ¡eso también está bien!
待ったナシ アトラクション お行儀よく 揃えなくていいっ それも良い!
matta nashi atorakushon o gyōgi yoku soroenakute ii sore mo yoi!
Así que sí, ¡ah, aunque esté todo desordenado, está bien!
だからそう あぁ めちゃくちゃでもイイ!
dakara sō ā mechakucha demo ii!

¡Dale con todo!
Bring it on!!
Bring it on!!
Voy a ser libre, todo vale, así que sigue mi camino
Gonna b free anything goes ってな感じでgo my way
Gonna b free anything goes tte na kanji de go my way
Vivir a mi manera, eso es lo único que importa
自分らしく生きるそれだけのこった
jibun rashiku ikiru sore dake no kotta
¿Volver al pasado? ¿Eh? ¡Para nada!
昔に戻れ? はぁ? やなこった!
mukashi ni modore? hā? yana kotta!
¿Cuál es el camino correcto?
正解の道はどっちだ?
seikai no michi wa docchi da?
Al final, no sabrás hasta que lo vivas
どうせあとになんなきゃ分かんねえんだ
dōse ato ni nannakya wakannēn da
Ah, qué tedioso es esto
あーぐだぐだって面倒くせぇな
ā gudaguda tte mendōkusee na
Ah, quiero crear una vida brillante
あーぴかぴかって光るlife創りてぇな
ā pikapika tte hikaru life tsukurite na

Cada paisaje, nunca lo olvidaré
ひとつひとつの景色 いつまでも忘れない
hitotsu hitotsu no keshiki itsumade mo wasurenai

Desorden en mi camino
Scramble我が道
Scramble waga michi
Continúa sin parar, todo es importante, ¿no lo amas? ¡Eso está bien!
何処までも続いてく 全部大事 愛してんだろう それで良い!
doko made mo tsuzuiteku zenbu daiji aishiten darou sore de yoi!
Así que sí, ¡ah, aunque esté todo revuelto, está bien!
だからそう あぁ ごちゃまぜでもイイ!
dakara sō ā gochamaze demo ii!

Cualquier dificultad, ¡se puede disfrutar!
どんな困難でも 楽しめるのさ
donna konnan demo tanoshimeru no sa
Cualquier dificultad, ¿no se puede disfrutar?
どんな困難でも 楽しめるでしょう?
donna konnan demo tanoshimeru deshō?