sofa

Sofa

sofa

The factory across the way, with no windows, makes a sound
窓のない向かいの工場が季節に関係なく
Mado no nai mukai no koujou ga kisetsu ni kankei naku
That low hum doesn’t change with the seasons, it’s always there
低い音を立てていておくはいつも
Hikui oto wo tatete ite oku wa itsumo
I thought it was normal, that sound would follow me
世界のどこにいてもその音がするんだと
Sekai no doko ni ite mo sono oto ga suru nda to
I believed it, just like that
あたりまえに思ってた そう信じてた
Atarimae ni omotteta sou shinjiteta

My baby, on nights without you, it felt like you were here on the SOFA
My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいた SOFA
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
Baby, in this empty room, it’s got a strange, distant vibe
baby 君がいない部屋 なんだか余所行きの顔をしている
baby kimi ga inai heya nanda ka yosoiki no kao wo shite iru

When the clouds steal even the moonlight from me
雲が僕から月の光さえ奪うと
Kumo ga boku kara tsuki no hikari sae ubau to
Only the flickering light of the vending machine remains
自動販売機のきれかけた灯りだけが
Jidouhanbaiki no kirekaketa akari dake ga
Burned into my eyelids, like a glow-in-the-dark creature
瞼にぼっと焼きついて まるで夜光虫みたい
Mabuta ni boutto yakitsuite maru de yakouchuu mitai
When I try to remember, you’re already gone
思い出そうとすると もうそこにいない
Omoidasou to suru to mou soko ni inai

My baby, the night has come to my room again, which means
My baby 僕の部屋に今日も夜が来たと言うことは
My baby boku no heya ni kyou mo yoru ga kita to iu koto wa
Baby, you’re probably having a different night, but the same color
baby 君にもきっと同じ色で違う夜が来たんだろう
baby kimi ni mo kitto onaji iro de chigau yoru ga kita ndarou

The fifth streetlight I can see from the window
窓から見える五つ目の街灯
Mado kara mieru itsutsu me no gaitou
Must have gone out without me noticing
いつの間にか切れてしまっただろう
Itsu no ma ni ka kirete shimatta ndarou
I wonder if I could’ve lit at least one light for the sadness you carried
君が抱えてた悲しみに灯りを一つくらい灯せたかな
Kimi ga kakaeteta kanashimi ni akari wo hitotsu kurai tomoseta kana

My baby, I turned around, feeling like you were still there
My baby 振り返ったんだ 君がそこにいるような気がして
My baby furikaetta nda kimi ga soko ni iru you na ki ga shite
Baby, you loved it when the conch and soup rolled around
baby 君が好きだった コンフリークとスープが転がってる
baby kimi ga suki datta KONFUREEKU to SUUPU ga korogatteru

My baby, on nights without you, it felt like you were here on the SOFA
My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいた SOFA
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
Baby, the drama you would’ve started is rolling out now.
baby 君がしたであろう ドラマの六画が始まってる
baby kimi ga shita de arou DORAMA no rokuga ga hajimatteru