sofa

canapé

sofa

L'usine en face sans fenêtres
窓のない向かいの工場が季節に関係なく
Mado no nai mukai no koujou ga kisetsu ni kankei naku
Fait un bruit sourd, peu importe la saison
低い音を立てていておくはいつも
Hikui oto wo tatete ite oku wa itsumo
Je pensais que ce son
世界のどこにいてもその音がするんだと
Sekai no doko ni ite mo sono oto ga suru nda to
Se faisait entendre partout dans le monde, c'était normal, j'y croyais
あたりまえに思ってた そう信じてた
Atarimae ni omotteta sou shinjiteta

Mon bébé, les nuits sans toi, c'était normal que tu sois là sur le CANAPÉ
My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいた SOFA
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
Bébé, la chambre sans toi, a un air un peu étranger
baby 君がいない部屋 なんだか余所行きの顔をしている
baby kimi ga inai heya nanda ka yosoiki no kao wo shite iru

Quand les nuages me volent même la lumière de la lune
雲が僕から月の光さえ奪うと
Kumo ga boku kara tsuki no hikari sae ubau to
Seule la lumière vacillante du distributeur automatique
自動販売機のきれかけた灯りだけが
Jidouhanbaiki no kirekaketa akari dake ga
Brûle mes paupières, comme des lucioles
瞼にぼっと焼きついて まるで夜光虫みたい
Mabuta ni boutto yakitsuite maru de yakouchuu mitai
Quand j'essaie de me souvenir, tu n'es déjà plus là
思い出そうとすると もうそこにいない
Omoidasou to suru to mou soko ni inai

Mon bébé, si la nuit est encore tombée dans ma chambre aujourd'hui
My baby 僕の部屋に今日も夜が来たと言うことは
My baby boku no heya ni kyou mo yoru ga kita to iu koto wa
Bébé, il doit sûrement y avoir une nuit de la même couleur mais différente pour toi
baby 君にもきっと同じ色で違う夜が来たんだろう
baby kimi ni mo kitto onaji iro de chigau yoru ga kita ndarou

Le cinquième lampadaire visible par la fenêtre
窓から見える五つ目の街灯
Mado kara mieru itsutsu me no gaitou
A dû s'éteindre sans que je m'en rende compte
いつの間にか切れてしまっただろう
Itsu no ma ni ka kirete shimatta ndarou
Ai-je pu allumer au moins une lumière pour la tristesse que tu portais ?
君が抱えてた悲しみに灯りを一つくらい灯せたかな
Kimi ga kakaeteta kanashimi ni akari wo hitotsu kurai tomoseta kana

Mon bébé, je me suis retourné, j'avais l'impression que tu étais là
My baby 振り返ったんだ 君がそこにいるような気がして
My baby furikaetta nda kimi ga soko ni iru you na ki ga shite
Bébé, tu aimais les concombres et la soupe qui traînent
baby 君が好きだった コンフリークとスープが転がってる
baby kimi ga suki datta KONFUREEKU to SUUPU ga korogatteru

Mon bébé, les nuits sans toi, c'était normal que tu sois là sur le CANAPÉ
My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいた SOFA
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
Bébé, le drame que tu aurais commencé est en train de se dérouler.
baby 君がしたであろう ドラマの六画が始まってる
baby kimi ga shita de arou DORAMA no rokuga ga hajimatteru