310

310

310

En marzo, con el décimo golpe, me mudé
3 (さん) がつの 10 (とう) かづけで ぼくは てんきんして
3 (San) gatsu no 10 (tou) kadzuke de boku wa tenkin shite
Viví en esta pequeña ciudad periférica
ちいさなこうがいの このまちで くらした
Chiisana kougai no kono machi de kurashita
En un departamento un poco más grande que antes
まえよりも ほんのちょっとだけ ひろいマンションで
Mae yori mo hon no chotto dake hiroi MANSHON de
Conviví con una mujer de unos treinta años
としをいつわった ちゅうくらいの おんなと くらした
Toshi wo itsuwatta chuu kurai no onna to kurashita

Esa mujer siempre mordía el bisquete
そのおんなは いつもビスケットをかじっていて
Sono onna wa itsumo BISUKETTO wo kajitte ite
Cada noche venía a buscarme el éxito
まいばん ぼくにせいこうを もとめてきた
Maiban boku ni seikou wo motomete kita

Ah, ¿por qué terminamos así?
ああ どうして ぼくたちは してしまうんだろう
Aa doushite boku-tachi wa shite shimau n' darou
Un perro llora a lo lejos, el mismo perro de siempre
とおくで いぬがないてる いつものいぬ
Tooku de inu ga naiteru itsumo no inu
¿La cama de paja es ruidosa por la presión?
パイプベッドがきしんで うるさいのかなあ
PAIPU BEDDO ga kishin de urusai no kanaa

Sí, en aquel día crepuscular lejano
そうだ とおい あの日 ゆうぐれのほどうで
Sou da tooi ano hi yuugure no hodou de
Nos tomamos de la mano y solo mirábamos al futuro
ぼくらは てをにぎって みらいだけ みつめていた
Bokura wa te wo nigitte mirai dake mitsumete ita

Cansado del salario desde la oficina, me dormí un poco en la azotea
そうちょうからのしゅっきんで ぼくはつかれていて
Souchou kara no shukkin de boku wa tsukarete ite
Durante el descanso del mediodía
ひるのやすみに おくじょうですこし ねむった
Hiru no yasumi ni okujou de sukoshi nemutta
Viendo un sueño bajo el sol que caía
ふりそそぐひざしのなかで ゆめをみる
Furisosogu hizashi no naka de yume wo miru
Un sueño que se adhiere dentro de mi cuerpo
からだのなかに あの おんなが すみつく ゆめ
Karada no naka ni ano onna ga sumitsuku yume

Ah, la voz de un niño suena en la tarde
ああ こどものこえがする ひるさがり
Aa kodomo no koe ga suru hirusagari
El olor de un sueño seco en lo profundo de la garganta
のどのおくで かわいてく ゆめのにおい
Nodo no oku de kawaiteku yume no nioi
Desapareciendo en este cielo azul como un espejismo...
このあおぞらに きえてく しんきろうのよう
Kono aozora ni kieteku shinkirou no you

Ah, ¿por qué nos abrazamos así?
ああ どうして ぼくたちは だきあうんだろう
Aa doushite boku-tachi wa dakiau n' darou
Una fiebre intensa que siento cerca de la cadera
こしのあたりに かんじる おもたいねつ
Koshi no atari ni kanjiru omotai netsu
Aparece y desaparece como un espejismo...
あらわれては きえてゆく しんきろうのよう
Arawarete wa kiete yuku shinkirou no you