Hitorigoto

Palabras solitarias

Hitorigoto

Las cortinas orientadas al este nadan en el viento
ひがしむきのまどのカーテンがかぜにおよいだ
Higashi muki no mado no ka-ten ga kaze ni oyoida
El aire dentro de la habitación sigue igual de frío
へやのなかのくうきはあいかわらずじっとしている
Heya no naka no kuuki wa aikawarazu jitto shite iru
Hoy no pude dormir bien, recordé tu voz
きょうはうまくねむれなくてきみのこえをおもいだした
Kyou wa umaku nemurenakute kimi no koe wo omoidashita

Estoy frente a ti, dando lo mejor de mí
ぼくはきみのまえでせいっぱいいきょうせいをはった
Boku wa kimi no mae de seiippai kyosei wo hatta
Tú solo asientes un poco y giras la cabeza
きみはただすこしだけうなずいてそっぽをむいた
Kimi wa tada sukoshi dake unazuite soppo wo muita
Montado en un ritmo absurdo y desordenado
ふんづけたスニーカーとでたらめなビートにのって
Fundzuketa suni-ka- to detarame na bi-to ni notte

* 'Siempre estaré a tu lado'
"ぼくはいつでもそばにいるよ\"
"boku wa itsu demo soba ni iru yo"
Dices cosas sin sentido
おざなりなことをいっている
Ozanari na koto wo itte iru
'Mañana lo haré bien'
"あすからぼくはちゃんとするよ\"
"asu kara boku wa chanto suru yo"
Aunque no pueda hacer nada
なにひとつできやしないのに
Nani hitotsu deki ya shinai noni
No puedo hacer nada...
しないのに
Shinai noni

Si las cosas van bien, siempre queda tristeza
うまくいくと思っていつもかなしみがのこった
Umaku iku to omotte itsumo kanashimi ga nokotta
Fingiendo no darme cuenta, solo avanzo
きづかないふりをしてとりあえずまえだけむいた
Kidzukanai furi wo shite toriaezu mae dake muita
Vistiendo una actitud demasiado grande y un orgullo desgastado
おおすぎるジーンズとくたびれたプライドをはいて
Oosugiru ji-nzu to kutabireta puraido wo haite

'Intentaré un poco más'
"あとすこしがんばってみるよ\"
"ato sukoshi ganbatte miru yo"
Pienso que no hay nada que hacer
どうもなんないと思うけど
Doumo nan nai to omou kedo
'Seguro que mañana será mejor'
"きっとあしたいいことあるよ\"
"kitto ashita ii koto aru yo"
Sería genial si fuera verdad
ほんとうにあったらいいけど
Hontou ni attara ii kedo
Sería genial...
いいけど
Ii kedo

* repetir
repeat
repeat