Kono Tokoro Chotto

Un poco distante de este lugar

Kono Tokoro Chotto

Hace un tiempo que no nos vemos
しばらくごぶさたしていますが
Shibaraku gobusata shite imasu ga
¿Cómo has estado ocupado?
いかがお過ごしでしょうか
Ikaga osugoshi deshou ka
Desafortunadamente, yo también estoy ocupado
あいにくぼくもいそがしくて
Ainiku boku mo isogashikute
Casi no tengo descanso
やすみもほとんどなくて
Yasumi mo hotondo nakute

De vez en cuando nos reunimos todos
みんなでたまにはあつまって
Minna de tama ni wa atsumatte
Vamos al lugar de siempre
いつものみせにいって
Itsumo no mise ni itte
Después, ¿qué tal un poco de karaoke?
そのあとカラオケボックスで
Sono ato karaoke bokkusu de
¿Tocamos esa canción de siempre?
かわらずあのきょくですか
Kawarazu ano kyoku desu ka

(domingo, lunes) ¿Cómo ha sido cada día?
(sunday, monday) まいにちはどうですか
(sunday, monday) mainichi wa do- desu ka
(martes, miércoles) ¿No hay segundas oportunidades?
(tuesday, wednesday) おかわりはないですか
(tuesday, wednesday) okawari wa nai desu ka

Lalala... un poco distante de este lugar, sin contacto
ららら... このところちょっとれんらくもないし
Rarara... kono tokoro chotto renraku mo nai shi
Tengo un presentimiento extraño...
やなよかんがするんだ
Ya na yokan ga suru n' da

¿Qué es lo que escribo en la carta?
てがみにかくのもなんですが
Tegami ni kaku no mo nan desu ga
Hace mucho tiempo, presté dos millones de yenes
ずっとまえかした2(に)まんえん
Zutto mae kashita 2 (ni) man'en
Realmente siempre está bien, pero
ほんとうにいつでもいいんですが
Hontou ni itsu demo ii n' desu ga
Me pregunto si lo he olvidado
わすれているかと思って
Wasurete iru ka to omotte

(jueves, viernes) ¿Cómo ha sido últimamente?
(thursday, friday) 最近はどうですか
(thursday, friday) saikin wa do- desu ka
(sábado, todos los días) Aunque escriba, está bien
(saturday, everyday) かきとめでもけっこうです
(saturday, everyday) kakitome demo kekkou desu

Lalala... un poco distante de este lugar, sin llamadas
ららら... このところちょっとでんわもこないし
Rarara... kono tokoro chotto denwa mo konai shi
No es posible que sea yo
ぼくのことまさか
Boku no koto masaka

(domingo, lunes) ¿Cómo estás de humor?
(sunday, monday) ごきげんはどうですか
(sunday, monday) gokigen wa do- desu ka
(martes, miércoles) Estoy esperando una respuesta
(tuesday, wednesday) おへんじをまっています
(tuesday, wednesday) ohenji wo matte imasu

Lalala... un poco distante de este lugar, sin respuesta
ららら... このところちょっとへんじもこないし
Rarara... kono tokoro chotto henji mo konai shi
Quizás solo yo...
もしかしてぼくだけ
Moshikashite boku dake

Lalala... un poco distante de este lugar
ららら... このところちょっと
Rarara... kono tokoro chotto
Tengo un presentimiento extraño...
やなよかんがするんだ
Ya na yokan ga suru n' da