June

Junio

June

Después de que la lluvia paró, en medio del aire denso
あめがやんだあとの むっとしたくうきのなかで
Ame ga yanda ato no mutto shita kuuki no naka de
Me emocionaba al ver por primera vez el paisaje de la ciudad
はじめてみるまちの けしきに ドキドキしてた
Hajimete miru machi no keshiki ni DOKIDOKI shiteta
Con altos edificios y el olor a aceite caliente
たかいエントツと きかいあぶらのにおい
Takai ENTOTSU to kikaiabura no nioi
Parece difícil caminar con los zapatos de la ciudad en la que nací
うまれたまちの くつじゃあるきにくいみたい
Umareta machi no kutsu ja arukinikui mitai

En junio, al llegar a una nueva ciudad
じゅんえあたらしいまちにきて いま
June atarashii machi ni kite ima
Sentí que todo estaba renaciendo
なにもかもが うまれかわるきがした
Nanimokamo ga umarekawaru ki ga shita
Las mentiras y los sueños que no fueron perdonados
じゅんえゆるされなかったうそも ゆめも
June yurusarenakatta uso mo yume mo
Quizás puedan ser reintentados
もしかしたら やりなおせるかもって
Moshikashitara yarinaoseru kamo tte
Mordí mis labios
くちびるをかんだ
Kuchibiru wo kanda

Pasaron varias noches llenas de ansiedad e impaciencia
ふあんとむしゃぶるいで いくつかのよるがすぎた
Fuan to musha burui de ikutsu ka no yoru ga sugita
No lograba adaptarme y mis suspiros se mezclaban con la noche
なんだかなじめなくて ためいきがよるにあふれた
Nandaka najimenakute tameiki ga yoru ni afureta
Mis padres siempre estaban irritados por algo
ははおやはいつも なにかにいらついて
Hahaoya wa itsumo nanika ni iratsuite
Estaban hartos de la casa y de la ciudad
いえのなかにも まちにもうんざりしていた
Ie no naka ni mo machi ni mo unzari shite ita

En junio, el verano se acerca rápidamente
じゅんえなつがくるけはいだけが もう
June natsu ga kuru kehai dake ga mou
Está a punto de llegar justo aquí
すぐそこにまで ちかづいてきている
Sugu soko ni made chikadzuite kite iru
El camino que sigue hasta donde sea
じゅんえどこまでもつづいてる みちを
June doko made mo tsudzuiteru michi wo
Aunque retroceda, seguramente
あともどりしても いばしょなんてもうきっと
Atomodorishitemo ibasho nante mou kitto
No creo que haya un lugar
どこにもないとおもうんだ
Doko ni mo nai to omou n' da

En junio, en la ciudad después de la lluvia
じゅんえあめあがりのまちに あかい
June ameagari no machi ni akai
El sol rojo se pone y las sirenas de la fábrica suenan
ゆうひがおちて こうじょうのサイレンがひびく
Yuuhi ga ochite koujou no SAIREN ga hibiku
En la carta que escribí para ti
じゅんえきみにかくてがみには つい
June kimi ni kaku tegami ni wa tsui
'Estoy bien', comencé a escribir
げんきでいます」と かきはじめたけど
"genki de imasu" to kakihajimeta kedo
Pero creo que está bien así
それでいいとおもう
Sore de ii to omou