Hikari no Kawa

Río de Luz

Hikari no Kawa

Un poco me moví en medio del atasco del fin de semana
すこしうごきだしたしゅうまつのじゅうたいのなかで
sukoshi ugokidashita shuumatsu no juutai no naka de
Al lado, un auto pasaba lentamente y mis ojos se detuvieron
となりをゆっくりすぎるくるまにめがとまった
tonari wo yukkuri sugiru kuruma ni me ga tomatta
En el asiento de al lado, claramente te vi como si estuvieras ahí
じょしゅせきにたしかにきみがいたようにみえた
joshuseki ni tashika ni kimi ga ita you ni mieta
No hay razón para confundirnos, mi corazón estaba inquieto
みまちがうわけはないんだこころがざわついた
mimachigau wake wa nai n' da kokoro ga zawatsuita

Quise confirmar tu figura, pero
きみのすがたをたしかめようとしたけど
kimi no sugata wo tashikameyou to shita kedo
La distancia que nos une solo se aleja cada vez más
ぼくらをむすぶきょりははなれてしまうばかりで
bokura wo musubu kyori wa hanarete shimau bakari de
Intenté gritar algo, pero
なにかさけぼうとみをのりだしたけれど
nanika sakebou to mi wo noridashita keredo
Ni una sola palabra llegó a mí
ぼくにはたったひとつのことばさえうかばなかった
boku ni wa tatta hitotsu no kotoba sae ukabanakatta

Junto con el sonido de la moto que se ríe fuertemente
ひくくあざわらうようなBAIKUのおとともに
hikuku azawarau you na BAIKU no oto to tomo ni
Tu auto ya se ha ido muy lejos
きみのくるまはもうずっとさきにすすんでしまった
kimi no kuruma wa mou zutto saki ni susunde shimatta
En este mundo, cada vez que nos sumergimos en la soledad
ぼくらはこのせかいでこどくをのみこむたびに
bokura wa kono sekai de kodoku wo nomikomu tabi ni
Fingimos una sonrisa amarga para convertirnos en adultos
にがわらいのふりをしておとなになろうとしたんだ
nigawarai no furi wo shite otona ni narou to shita n' da

Quise salvar tu corazón, pero
きみのこころをすくいたいとねがったけど
kimi no kokoro wo sukuitai to negatta kedo
No entendí cómo secar esas lágrimas...
ぼくらはそのなみだのぬぐいかたもわからなくて
bokura wa sono namida no nuguikata mo wakaranakute
Intenté perseguir tu figura, pero
きみのすがたをおいかけようとしたけど
kimi no sugata wo oikakeyou to shita kedo
Mi auto se detuvo en la ola de gente por el semáforo
しんごうでぼくのくるまはひとのなみにとまってしまった
shingou de boku no kuruma wa hito no nami ni tomatte shimatta

Los deseos interrumpidos no desaparecen
とぎれたねがいはきえてしまうのではなくて
togireta negai wa kiete shimau no dewa nakute
Podríamos conocer el dolor de mañana
ぼくらはそのいたみであしたをしるのかもしれない
bokura wa sono itami de ashita wo shiru no kamo shirenai
Todas las oraciones no brillan, pero...
すべてのいのりがかがやきはしないけれど
subete no inori ga kagayaki wa shinai keredo
El auto, en algún momento, desapareció en un río de luz
くるまはいつのまにかひかりのかわにきえてしまった
kuruma wa itsu no ma ni ka hikari no kawa ni kiete shimatta