Mahou

Hechizo

Mahou

¿Por qué aquel día en mi habitación hacíamos esas cosas hasta la mañana, verdad?
なぜあの日 ぼくのへやで あさまであんなことしていたんだっけ
naze ano hi boku no heya de asa made anna koto shite ita n' dakke?
El olor de esa mujer desde mi mano derecha nunca desaparecerá, no importa cuánto tiempo pase
みぎてからあの女のにおいがずっと いつまでたってもきえやしない
migite kara ano onna no nioi ga zutto itsu made tattemo kie ya shinai
Ahora se adhiere a mí como un cruel complejo...
ぼくにいまつきまとお ひどいKONPUREKKUSUみたいに
boku ni ima tsukimatou hidoi KONPUREKKUSU mitai ni

Alguien se rió de mí, como si oliera a pescado podrido
だれかにわらわれたんだ さかながくさってるみたいなにおいがするって
dareka ni warawareta n' da sakana ga kusatteru mitai na nioi ga suru tte
Después de lavarme repetidamente, la sangre se mezcló y fluyó por mis dedos
なんどもあらっていたら ゆびにちがにじんであかいみずながれた
nando mo aratte itara yubi ni chi ga nijinde akai mizu nagareta

* Así es, en momentos como este, tú estabas hablando
そうだ こんなとき きみがはなしていた
sou da konna toki kimi ga hanashite ita
Si tan solo eso estuviera, podría estar tranquilo
あれさえあれば らくになれるのに
are sae areba raku ni nareru noni
Mañana por la mañana temprano, intentaré consultarte
あすのあさはやく きみにそうだんしてみよう
asu no asa hayaku kimi ni soudan shite miyou
¿Qué nombre tiene esa medicina mágica que mencionaste?
あのまほうのくすりって なまえなんていったっけ
ano mahou no kusuri tte namae nante itta kke?

Cuando me quedo quieto, pequeños insectos emergen de la oscuridad y trepan por la pared
じっとしていると くらやみからちいさなむしがかべにはいて
jitto shite iru to kurayami kara chiisana mushi ga kabe ni waite
Porque absorben el aire de la habitación, si los atrapo y los aplasto
へやじゅうのくうきをすいつくすから つかまえてつぶしたら
heyajuu no kuuki wo suitsukusu kara tsukamaete tsubushitara
Fluyó sangre roja
あかいえきながれた
akai eki nagareta
Siempre me dominas, como un sueño de mi padre...
ぼくをずっとしはいしている ちちおやのゆめみたい
boku wo zutto shihai shite iru chichioya no yume mitai

Probablemente, creo que no puedo soportar más que esto
たぶん これいじょう がまんできないとおもう
tabun kore ijou gaman dekinai to omou
Si tan solo eso estuviera, no tendría miedo
あれさえあれば こわくはないのに
are sae areba kowaku wa nai noni
Hagámoslo ahora mismo, intentaré llamarte
いますぐにしよう きみにでんわしてみよう
ima sugu ni shiyou kimi ni denwa shite miyou
¿Esa medicina mágica no tiene un poco de efecto?
あのまほうのくすりって すこしよぶんにないの
ano mahou no kusuri tte sukoshi yobun ni nai no?

No me domines más de lo que ya lo haces...
ぼくのことこれいじょう しはいしたらはしないで
boku no koto kore ijou shihai shitara wa shinaide

* repetir
repeat
repeat

Probablemente, creo que no puedo soportar más que esto
たぶん これいじょう がまんできないとおもう
tabun kore ijou gaman dekinai to omou
Si tan solo eso estuviera, no tendría miedo
あれさえあれば こわくはないのに
are sae areba kowaku wa nai noni
Hagámoslo ahora mismo, intentaré llamarte
いますぐにしよう きみにでんわしてみよう
ima sugu ni shiyou kimi ni denwa shite miyou
¿Dónde conseguiste esa medicina mágica?
あのまほうのくすりって どこでてにいれたの
ano mahou no kusuri tte doko de te ni ireta no?