Futari no Kage

Sombras de los Dos

Futari no Kage

Las farolas reflejaban
街灯が映し出した
Gaitou ga utsushi dashita
las sombras de los dos lentamente
ふたりの影はゆっくりと
Futari no kage wa yukkuri to
hacia tu casa
きみの家の方へ
Kimi no ie no hou e
se extendieron y pronto desaparecieron
伸びてほどなく消えた
Nobite hodonaku kieta

Mañana algo bueno
明日にはいいことが
Ashita niwa ii koto ga
nos espera a los dos
ふたりにあるから
Futari ni aru kara

A veces todo parece desmoronarse
時々すべてが壊れかけて
Toki doki subete ga koware kakete
y tú pierdes las palabras
きみは言葉を失くしてしまう
Kimi wa kotoba wo nakushite shimau
yo no puedo secar tus lágrimas adecuadamente
ぼくでは涙をうまく拭えない
Boku dewa namida wo umaku nuguenai
en el camino de regreso, solo una sombra
帰りの道 影はひとつだけ
Kaeri no michi kage wa hitotsu dake

El último metro
最終の地下鉄は
Saishuu no chikatetsu wa
estaba abarrotado por un accidente
誰かの事故で混んでいて
Dareka no jiko de kondeite
empujado por la multitud
人波に押されて
Hito nami ni osarete
miraba distraído el reloj
ぼんやり時計を見ていた
Bonyari tokei wo miteita

Falta poco para mañana
明日まであと少し
Ashita made ato sukoshi
algo va a cambiar
何かが変わるから
Nanikaga kawaru kara

Entre que nacemos y desaparecemos
ぼくらが生まれて消える間
Bokura ga umarete kieru aida
¿cuántas personas podemos salvar?
どれだけ人を救えるだろう
Doredake hito wo sukueru darou
En la ventana sucia no se refleja nada
汚れた窓には何も映らない
Yogoreta mado niwa nanimo utsuranai
¿ya te has dormido?
きみはもう眠ってしまったんだろうか
Kimi wa mou nemutte shimattan darouka

Mañana algo bueno
明日にはいいことが
Ashita niwa ii koto ga
nos espera a los dos
たくさんあるから
Takusan aru kara

Seguí agitando la mano hasta doblar la esquina
十字路曲がるまで振り続けた
Juujiro magaru made furi tsuzuketa
¿puedes ver mi mano?
その手はきみに見えてるだろうか
Sono te wa kimi ni mieteru darou ka
Solo creer no cambia nada
信じるだけでは何も変わらない
Shinjiru dake dewa nanimo kawaranai
y hoy se va alejando
そして今日は過ぎて行くんだ
Soushite kyou wa sugite yukunda