Amai Kajitsu

Fruta Dulce

Amai Kajitsu

Al otro lado del teléfono, se escucha un sonido
じゅわきのむこうで おとがしているけど
Juwaki no mukou de oto ga shite iru kedo
Pero ¿no hay alguien más en esa habitación contigo?
そのへやにだれか ほかにいるんじゃないのかい
Sono heya ni dareka hoka ni iru n' ja nai no kai
Dices que estás viendo la televisión, pero
テレビのおとって きみはいっているけど
TEREBI no oto tte kimi wa itte iru kedo
Escuché un sonido extraño moverse
なにかがうごいたおとにきこえたんだ
Nanika ga ugoita oto ni kikoeta n' da

¿Por qué siempre intentas ocultarme
どうしていつもそんなにだいじなことを
Doushite itsumo sonna ni daiji na koto wo
cosas tan importantes?
ぼくにかくそうとする
boku ni kakusou to suru

Como una fruta dulce dentro de mí
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Está madurando
じゅくしているんだ
Juku shite iru n' da
Tan pesado que parece que va a caer
したたりおちそうなくらいに
Shitatari ochisou na kurai ni
Mis sentimientos hacia ti están desbordando
きみへのおもいはあふれているのに
Kimi e no omoi wa afurete iru noni

¿Por qué me dices esas palabras?
なぜきみはそんなことば ぼくにいうんだろう
Naze kimi wa sonna kotoba boku ni iu n' darou
'Atadura', ¿por qué algo tan absurdo?
"そくばく\"なんて そんなようちいなこと
"sokubaku" nante sonna youchi na koto
Sé todo sobre ti
きみのことぜんぶ ぼくはしってるんだ
Kimi no koto zenbu boku wa shitteru n' da
Incluso el pasado que escondes en el cajón
ひきだしにかくしたかこも みんなしってる
Hikidashi ni kakushita kako mo minna shitteru

Si no abres tu corazón
こころをひらいてくれないと
Kokoro wo hiraite kurenai to
todo se arruinará por completo
もうぜんぶだめになってしまう
mou zenbu dame ni natte shimau

Como una fruta dulce dentro de mí
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Se está pudriendo
くさってしまうよ
Kusatte shimau yo
Mis sentimientos hacia ti, tan profundos
きみへのこんなにもふかい
Kimi e no konna ni mo fukai
Están cambiando
このおもいはかわってしまうんだ
Kono omoi wa kawatte shimau n' da

Aunque quisiera tenerlo todo de ti
きみのことをすべていますぐにでも
Kimi no koto wo subete imasugu ni demo
no puedo
ぼくはてにいれないと
boku wa te ni irenai to

Cuando el tiempo pasa como una fruta dulce
あまいかじつみたいに ときがたつと
Amai kajitsu mitai ni toki ga tatsu to
Se va pudriendo
くろずんでいくんだ
Kurozunde iku n'da
Tan lejos que ya no puedo estar a tu lado
もうそばにいれないくらいに
Mou soba ni irenai kurai ni
Ese olor está impregnando las flores
そのにおいははなをつくんだ
Sono nioi wa hana wo tsuku n' da

Como una fruta dulce dentro de mí
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Se está pudriendo
くさってしまうよ
Kusatte shimau yo
Mis sentimientos hacia ti, tan profundos
きみへのこんなにもふかい
Kimi e no konna ni mo fukai
Están cambiando
このおもいはかわってしまうんだ
Kono omoi wa kawatte shimau n' da