ASHINMETORI (asymmetry)

ASHINMETORI (asimetría)

ASHINMETORI (asymmetry)

El color de las lágrimas seguramente
なみだのいろはきっと
namida no iro wa kitto
no se puede ver en mí, que soy opaco
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara

Más que lo que pienso de mí mismo
じぶんがおもってるよりも
jibun ga omotteru yori mo
tú no eres una persona fuerte
きみはつよいにんげんじゃないし
kimi wa tsuyoi ningen ja nai shi
incluso abrazándome
だきしめるぼくにしたって
dakishimeru boku ni shita tte
nada cambia contigo
きみとなにもかわりなんてない
kimi to nani mo kawari nante nai

Decir terribles mentiras y cerrarse
ひどいうそをついてふさぎこんだり
hidoi uso wo tsuite fusagikondari
soñar sin sentido
あてもないゆめをみたり
ate mo nai yume wo mitari
convertirse en alguien que arroja la vida...
いきてくことになげやりになったりして
ikiteku koto ni nageyari ni nattari shite

Seguramente, nuestro mañana
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
no tiene ni principio ni fin
はじまりもおわりもなく
hajimari mo owari mo naku
si estás ahí conmigo
そこにぼくときみがいればいい
soko ni boku to kimi ga ireba ii
el color de tus lágrimas seguramente
きみのなみだのいろはきっと
kimi no namida no iro wa kitto
no se puede ver en mí, que soy opaco
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara
así... por eso una y otra vez
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
confirmo tu mano
きみのそのてをたしかめる
kimi no sono te wo tashikameru

Elige una noche sin luna
つきのないよるをえらんで
tsuki no nai yoru wo erande
y hablemos en secreto
そっとひみつのはなしをしよう
sotto himitsu no hanashi wo shiyou
si tengo dudas
ぼくがうたがわしいのなら
boku ga utagawashii no nara
no necesitas decir nada
きみはなにもいわなくていい
kimi wa nani mo iwanakute ii

La mitad de una manzana roja compartida
はんぶんにわったあかいRINGOの
hanbun ni watta akai RINGO no
recibiré el lado distorsionado
いびつなほうをぼくがもらうよ
ibitsu na hou wo boku ga morau yo
los dos avanzaremos juntos con eso
ふたりはそれでたがいうまくいく
futari wa sore de tagai umaku iku

Seguramente nuestro mañana
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
sin oscuridad ni luz
やみでもひかりでもなく
yami demo hikari demo naku
si estás ahí conmigo
そこにぼくときみがいるだけで
soko ni boku to kimi ga iru dake de
siempre el color del corazón
いつでもこころのいろなんて
itsu demo kokoro no iro nante
se desdibuja y se desvanece
にじんでぼやけてしまうから
nijinde boyakete shimau kara
así... por eso una y otra vez
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
confirmo con palabras
ぼくはことばでたしかめる
boku wa kotoba de tashikameru

Lo que tengo en mis manos no es libertad
てにいれたのはじゆうじゃなく
te ni ireta no wa jiyuu ja naku
solo un montón de contradicciones de libertad
じゆうのまがいものばかり
jiyuu no magaimono bakari
lo que he perdido
なくしたものは
nakushita mono wa
no puedo recordarlo de a poco
いちいちおぼえちゃいない
ichiichi oboechainai

Seguramente, nuestro mañana
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
no tiene ni principio ni fin
はじまりもおわりもなく
hajimari mo owari mo naku
si estás ahí conmigo
そこにぼくときみがいればいい
soko ni boku to kimi ga ireba ii
el color de tus lágrimas seguramente
きみのなみだのいろはきっと
kimi no namida no iro wa kitto
no se puede ver en mí, que soy opaco
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara
así... por eso una y otra vez
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
confirmo tu mano
きみのそのてをたしかめる
kimi no sono te wo tashikameru