Yoake Mae

Antes del amanecer

Yoake Mae

El sonido del viento en una noche que no parece tener fin
かぜのとおとがやみそうにないよるは
kaze no oto ga yamisou ni nai yoru wa
Termino pensando en cosas innecesarias
よけいなことをかんがえてしまう
yokei na koto wo kangaete shimau
En todo el mundo, solo yo estoy aquí
せかいじゅうでただぼく1(ひと)りだけが
sekaijuu de tada boku 1(hito)ri dake ga
Con una sensación de que no puedo ser perdonado
ゆるしてもらえないようなきぶんさ
yurushite moraenai you na kibun sa

Oye, en ese momento, deberías haberme llamado
ねえきみはあのときでんわをしてきて
nee kimi wa ano toki denwa wo shite kite
Oye, ¿realmente qué debería hacer?
ねえきみはほんとうはどうしようとした
nee kimi wa hontou wa doushiyou to shita

Ahora en la pantalla de la televisión, alguien
いまTEREBIのがめんでだれかが
ima TEREBI no gamen de dareka ga
Tomó un arma por amor
あいのためそのじゅうをとった
ai no tame sono juu wo totta
El viento golpea fuertemente la ventana de nuevo
かぜがひどくまたまどをたたいて
kaze ga hidoku mata mado wo tataite
Y no logro captar bien las palabras
せりふがうまくききとれないんだ
serifu ga umaku kikitorenai n' da

Oye, viniste con palabras como 'amor'
ねえあいということばですましできた
nee ai to iu kotoba de sumashite kita
Desde hace mucho tiempo, una sensación incómoda
ずっとむかしからあやふやなかんじ
zutto mukashi kara ayafuya na kanji

Ahora, apunto hacia la oscuridad de la noche y disparo
いまよるのやみにむけうちはなつ
ima yoru no yami ni muke uchihanatsu
Nuestra pistola
ぼくらのじゅうせいは
bokura no juusei wa
En un instante, atravesando
みえないそのかべをいっしゅんで
mienai sono kabe wo isshun de
Esa pared invisible
つきやぶろうとして
tsukiyaburou to shite
Solo resonó en la ciudad
まちにただひびいただけ
machi ni tada hibiita dake

Hace mucho tiempo, me atraparon
むかしこのりょうてにかけられた
mukashi kono ryoute ni kakerareta
Con las esposas de plástico en ambas manos
PURASUTIKKUせいのおもちゃのてじょう
PURASUTIKKU sei no omocha no tejou
Estaba solo y no podía soltarme
ぼくは1(ひと)りではずせなくなってしまい
boku wa 1(hito)ri de hazusenaku natte shimai
Pensando en romperlas
こわそうとしてきつくしまった
kowasou to shite kitsuku shimatta

Oye, cada vez que escucho que me amas
ねえきみがあいしてるってきくたびに
nee kimi ga ai shiteru tte kiku tabi ni
De repente, siento una sensación incómoda
ふっとよぎるこのどうしようもないかんじ
futto yogiru kono doushiyou mo nai kanji

Ahora, el viento sopla en esta ciudad
いまかぜがふきぬけるこのまちで
ima kaze ga fukinukeru kono machi de
Y cierro los ojos
ぼくはめをこらした
boku wa me wo korashita
Siempre buscando el amanecer
そらのずっとさきによあけを
sora no zutto saki ni yoake wo
En lo más profundo del cielo
みつけようとして
mitsukeyou to shite
Mirando la oscuridad por un tiempo
しばらくやみをみつめた
shibaraku yami wo mitsumeta

Ahora, el viento sopla en esta ciudad
いまかぜがふきぬけるこのまちで
ima kaze ga fukinukeru kono machi de
Y cierro los ojos
ぼくはめをこらした
boku wa me wo korashita
Siempre buscando el amanecer
そらのずっとさきによあけを
sora no zutto saki ni yoake wo
En lo más profundo del cielo
みつけようとして
mitsukeyou to shite
Mirando la oscuridad por un tiempo
しばらくやみをみつめた
shibaraku yami wo mitsumeta

Apunto hacia la ciudad de noche y disparo
よるのまちにむけうちはなつ
yoru no machi ni muke uchihanatsu
Nuestra pistola
ぼくらのじゅうせいは
bokura no juusei wa
Atravesando la oscuridad hasta el amanecer
やみをつらぬいてよあけまで
yami wo tsuranuite yoake made
Aunque parece que podría alcanzarlo
とどきそうなのに
todokisou na noni
El viento simplemente sigue soplando
かぜがただふきつけるだけ
kaze ga tada fukitsukeru dake