Planetarium

Planetario

Planetarium

Al salir de la sala de cine
えいがかんをでてみたら
Eiga kan wo dete mitara
Ya afuera está completamente oscuro
そとはもうまっくらで
Soto wa mou makkura de
Los neones de Shibuya
しぶやのNEONが
Shibuya no NEON ga
Se reflejan en el cielo
そらにべったりはりついてた
Sora ni bettari haritsuiteta

Los carteles de los burdeles ondean con el viento
かぜにゆれてるふうぞくのPOSTER
Kaze ni yureteru fuuzoku no POSTER
Por un instante los vi en ti
いっしゅんきみにみえた
Isshun kimi ni mieta

Vi las estrellas en la ciudad donde naciste
きみのうまれたまちでみた
Kimi no umareta machi de mita
Eran como un planetario
ほしはまるでPLANETARIUM
Hoshi wa marude PLANETARIUM
Sentí que algo estaba permitido
なにかがゆるされたきがしたよ
Nani ka ga yurusareta ki ga shita yo
En realidad, es porque tengo mala vista
ほんとうはめがわるいから
Hontou wa me ga warui kara
Las estrellas no se veían bien, pero...
ほしはよくみえなかったけど
Hoshi wa yoku mienakatta kedo

Al salir del largo túnel del metro
ちかてつのながいやみを
Chikatetsu no nagai yami wo
Bajo la lluvia
ぬけるとあめもよう
Nukeru to ame moyou
En la estación de siempre
いつものえきですこし
Itsumo no eki de sukoshi
Estaba esperando un poco
やむのをまっていた
Yamu no wo matteita

Una chica de la villa dorada en la ciudad mojada
ぬれたまちきんのVILLAのおんなのこ
Nureta machi kin no VILLA no onna no ko
Me recordaba un poco a ti
きみにすこしにてた
Kimi ni sukoshi niteta

Las fotos que vi en tu habitación
まえきみのへやでみたしゃしんは
Mae kimi no heya de mita shashin wa
Todas tenían el cielo recortado
どれもそらがすきとってて
Dore mo sora ga sukitottete
Sin darme cuenta, quería abrazarte
おもわずだきしめたくなったけど
Omowazu dakishimetaku natta kedo
Pero sentí que mis manos estaban sucias
てがよごれているきがした
Te ga yogoreteiru ki ga shita

Vi las estrellas en la ciudad donde naciste
きみがうまれたまちでみた
Kimi ga umareta machi de mita
Eran como un planetario
ほしはまるでPLANETARIUM
Hoshi wa marude PLANETARIUM
Sentí que algo estaba permitido
なにかがゆるされたきがしたよ
Nani ka ga yurusareta ki ga shita yo
¿Cuándo podré verlas de nuevo?
こんどいつみられるかな
Kondo itsu mirareru kana