Funny Thing About Love

La Cosa Divertida del Amor

Funny Thing About Love

¿Fue la hora de medianoche o la luna crecienteWas it the midnight hour or the crescent moon
O la dulce magnolia que me hizo hablar demasiado pronto?Or sweet magnolia made me speak too soon?
Cuando dije te amo, tú miraste hacia otro ladoWhen I said I love you, you looked the other way
No puedo retractarme, desearía que fuera ayerCan't take it back-wish it was yesterday
Había unas mil palabras con las que podría haberme salido con la míaThere's 'bout a thousand words I coulda got away with
Pero el jazmín nocturno se apoderó de mis sentidosBut the night blooming jasmine overtook my senses
Y sé en lo más profundo que tú sientes lo mismo también& I know deep down you feel the same way too so
Bésame chico y baja tus defensasKiss me boy and lay down your defenses
COROCHORUS
Bueno, es una noche de verano caliente - el río fresco fluyendoWell, it's a hot summer night-cool river flowin'
Y es una cosa divertida sobre el amor-And it's a funny thing about love-
Puedes llegar allí sin saberloYou can get there without knowing

Vimos a un cometa bailar por el cielo del surWe watched a comet dance across the southern sky
Vi el futuro justo ahí en tus ojosI saw the future right there in your eyes
Así que dime ahora o dime después - tómate tu tiempo o guía el caminoSo tell me now or tell me later-take your time or lead the way
Pero esa sonrisa tonta lo dice todo - solo queda una cosa por decirBut that silly grin says it all-there's only one thing left to say
COROCHORUS
Es una soleada mañana de primavera, el café caliente fluyendoIt's a sunny spring morning, hot coffee flowin'
Y es una cosa divertida sobre estar enamorado-And it's a funny thing about being in love-
Puedes llegar allí sin saberloYou can get there without knowin'
PUENTEBRIDGE
Cuando miro hacia atrás en esa noche incómodaWhen I look back on that awkward night
El riesgo valió la pena tomarThe risk was well worth takin'
Di un salto de fe - y tú también lo hicisteI took a leap of faith-and you did, too
Incluso si estabas fingiendoEven if you were fakin'

Cuando llegas a ese momento - es pescar o cortar el anzueloWhen you reach that moment-it's fish or cut bait
Espera un minuto demasiado tiempo, podría ser demasiado tardeWait a minute too long, it might be too late
Tres palabras simples se convierten en mucho másThree simple words turn into so much more
Cuando sabes que es correcto, es para lo que estás viviendoWhen you know it's right, it's what you're livin' for
COROCHORUS
Es un día de invierno perezoso - nubes de tormenta desbordándoseIt's a lazy winter day-storm clouds overflowin'
Y es una cosa divertida sobre el amor - dale media oportunidadAnd it's a funny thing about love-give it half a chance
Simplemente sigue creciendoIt just keeps growin'
Y es una cosa divertida sobre el amor-And it's a funny thing about love-
Puedes llegar allí sin saberloYou can get there without knowing