Hone To Hane

Hueso a Hueso

Hone To Hane

mientras respiro profundamente solo, preguntándome a mí mismo
みずからといかけながらただふかくいきをはき
mizukara toikake nagara tada fukaku iki wo haki
el mosaico de huesos chirriantes se desvanece con una voz suave
きしむほねのモザイクかすかなこえがもれていく
kishimu hone no mosaic kasukana koe ga morete iku

SOLO QUIERO TEMBLAR AHÍ
そこでゆれていたいだけ
SOKO DE yuRETEITAI DAKE
ESO ES SOLO EXPECTATIVA DERRETIDA
それはとけていきたいだけ
SORE WA toKETEI KITAI DAKE

desaparecer profundamente, mira, no hay nada, nada
ただしずんでゆければほらなにもなにもない
tada shizunde yukereba hora nanimo nanimo nai
todo lo que flota frente a mis ojos es solo vacío
めのまえにうかぶすべてはなかみのないからだけなのに
me no mae ni ukabu subete wa nakami no nai kara dake na no ni

tocar, deshacer, mezclar
ふれてとだえてまざる
furete todaete mazaru
incluso las mariposas se sienten atraídas por la vanidad
がらくにもがくあげはがさそう
garaku ni mo gaku ageha ga sasou

SOLO QUIERO TEMBLAR AHÍ
そこでゆれていたいだけ
SOKO DE yuRETEITAI DAKE
ESO ES SOLO EXPECTATIVA DERRETIDA
それはとけていきたいだけ
SORE WA toKETEI KITAI DAKE

desaparecer profundamente, mira, no hay nada, nada
ただしずんでゆければほらなにもなにもない
tada shizunde yukereba hora nanimo nanimo nai
todo lo que flota frente a mis ojos es solo vacío
めのまえにうかぶすべてはなかみのないからだけなのに
me no mae ni ukabu subete wa nakami no nai kara dake na no ni