君のいた夏 (kimi no ita natsu)

El verano en que estuviste

君のいた夏 (kimi no ita natsu)

El cielo rojo tiñe mis mejillas
赤い空がほほを染める
akai sora ga hoho wo someru
Los recuerdos del verano en que estuviste
君がいた夏の記憶
kimi ga ita natsu no kioku
El cielo que se oscurece y el atardecer
暮れてく空と夕焼けが
kureteku sora to yuuyake ga
Me dicen que mañana habrá sol
明日は晴れだと教えている
ashita wa hare da to oshiete iru

La sombra se alarga, solo hay una
伸びてく影は 一つだけ
nobiteku kage wa hitotsu dake
Las estaciones vuelven a llegar, pero
季節はまた巡り来るけど
kisetsu wa mata meguri kuru kedo
Por más que lo desee
どんなに願ったとしても
donna ni negatta to shitemo
Las manecillas del reloj no volverán atrás
時計の針は戻せないね
dokei no hari wa modosenai ne

El cielo rojo tiñe mis mejillas
赤い空がほほを染める
akai sora ga hoho wo someru
Los recuerdos del verano en que estuviste
君がいた夏の記憶
kimi ga ita natsu no kioku
Cuando llamo tu nombre en el viento, siento que
風の中で名前呼ぶとすぐそこに
kaze no naka de namae yobu to sugu soko ni
Estás tan cerca de mí
君がいるような気がして
kimi ga iru you na ki ga shite

No quiero llamar a esto un recuerdo
想い出なんて呼べるほど
omoide nante yoberu hodo
No quiero convertirlo en un cuento del pasado
昔話にはしたくないよ
mukashibanashi ni wa shitakunai yo
Está bien que el dolor siga presente
痛み呼ばれたままでいい
itami yobareta mama de ii
Porque no quiero olvidarte
君を忘れたくないから
kimi wo wasuretakunai kara

¿A dónde lleva este camino?
この道はどこへ続くのか
kono michi wa doko e tsuzuku no ka
Ahora mismo, nadie lo sabe
今はまだ誰も分からない
ima wa mada dare mo wakaranai
Si alguna vez nos encontramos de nuevo
もし どこかでまた会えたら
moshi doko ka de mata aetara
Ataré la bondad en el viento
優しさを風に束ねて
yasashisa wo kaze ni tabanete

Todo el amor que me diste y estos sentimientos
君がくれた愛とこの思い全部
kimi ga kureta ai to kono omoi zenbu
Los devolveré haciendo florecer
花を咲かせて返すよ
hana wo sakasete kaesu yo
Cuando no pueda ver el mañana, ilumíname
明日が見えない時は照らしてくれた
ashita ga mienai toki wa terashite kureta
Incluso la profunda oscuridad de mi corazón
深い心の闇も
fukai kokoro no yami mo

Aún siento que estás aquí en mi pecho
今でもこの胸の中 君がいると
ima demo kono mune no naka kimi ga iru to
Solo con eso me siento más fuerte
感じられるそれだけで強くなれるよ
kanjirareru sore dake de tsuyoku nareru yo
Si algún día puedo volver a amar a alguien
誰かをまた愛せる日が
dareka wo mata aisuru hi ga
Espero que llegue ese día
いつかやって来るのならば
itsuka yatte kuru no naraba

Para poder amarme más que ahora
今よりもっと自分を愛せるように
ima yori motto jibun wo aiseru you ni
Como tú lo hiciste
君がしてくれたように
kimi ga shite kureta you ni
Quiero seguir creyendo que nos volveremos a ver
また会えると信じてたい
mata aeru to shinjite tai
Los recuerdos del verano en que estuviste
君がいた夏の記憶
kimi ga ita natsu no kioku