남의 남자

L'homme des autres

남의 남자

Ouais, s'il te plaît, ne me regarde pas comme ça
Yeah, please don't look at me like that
Yeah, please don't look at me like that
Parce que je ne peux pas le supporter, bébé, ne le fais pas
'Cause I can't take it, baby, don't
'Cause I can't take it, baby, don't

Ton regard sur moi n'est pas banal
나를 보는 시선이 예사롭지 않은 너
nareul boneun siseoni yesaropji aneun neo
On attend tous les deux quelqu'un de différent
서로 다른 사람을 기다리고 있는데
seoro dareun sarameul gidarigo inneunde
(Ta copine et mon mec
(너의 그녀도 나의 남자도
(neoui geunyeodo naui namjado
N'ont toujours pas rejoint la table)
아직까지 오지 않은 테이블에는)
ajikkaji oji aneun teibeureneun)
Un silence haletant et des verres remplis de tentation
숨이 가쁜 정적과 술잔 가득히 채운 유혹만
sumi gappeun jeongjeokgwa suljan gadeuki chae-un yuhongman
Pour toi, c'est une sensation différente
너에게는 그와는 다른 느낌이 있어
neoegeneun geuwaneun dareun neukkimi isseo
Même si la raison essaie de m'arrêter, mes émotions débordent
이성이 날 막아도 자꾸 감정이 흘러
iseong-i nal magado jakku gamjeong-i heulleo
(Est-ce que tu sais ce que je ressens, est-ce que ça se voit
(이런 날 알까 내 맘 보일까
(ireon nal alkka nae mam boilkka
Même si j'essaie de cacher tout ça avec un sourire)
애써 나를 웃음으로 감춰도)
aesseo nareul useumeuro gamchwodo)
Mon cœur tremblant se trahit dans mon regard
흔들리는 마음을 내 눈빛이 들키잖아
heundeullineun ma-eumeul nae nunbichi deulkijana

(Tu es l'homme des autres) ne me regarde pas comme ça
(넌 남의 남자야) 그렇게 날 바라보지 마
(neon namui namjaya) geureoke nal baraboji ma
(Tu es l'homme des autres) ne teste pas mon amour
(넌 남의 남자야) 나의 사랑을 시험하지 마
(neon namui namjaya) naui sarang-eul siheomhaji ma
(Je suis la femme des autres) j'ai quelqu'un d'autre dans ma vie
(난 남의 여자야) 내겐 다른 사람이 있어
(nan namui yeojaya) naegen dareun sarami isseo
(Même si je me bouche les oreilles et ferme les yeux) je tombe pour toi
(귀를 막아도 눈을 감아도) 너에게 빠져들어
(gwireul magado nuneul gamado) neoege ppajyeodeureo
T'as aimé ça ?
Did you enjoy that?
Did you enjoy that?
Ça semble différent de toi qui es toujours avec elle
그녀와 늘 함께한 너와는 다른 것 같아
geunyeowa neul hamkkehan neowaneun dareun geot gata
Ton regard qui ne connaît qu'elle n'est pas là
그녀밖에 모르던 눈빛 간 곳 없잖아
geunyeobakke moreudeon nunbit gan got eopjana
(Tes gestes et ton ton
(너의 몸짓도 그런 말투도
(neoui momjitdo geureon maltudo
Font que tous mes nerfs sont tournés vers toi)
나의 모든 신경이 널 향한 듯)
naui modeun sin-gyeong-i neol hyanghan deut)
Quand je t'écoute et te vois, je suis de plus en plus attirée
너를 듣고 볼 때면 난 자꾸만 끌려들어
neoreul deutgo bol ttaemyeon nan jakkuman kkeullyeodeureo

(Tu es l'homme des autres) ne me regarde pas comme ça
(넌 남의 남자야) 그렇게 날 바라보지 마
(neon namui namjaya) geureoke nal baraboji ma
(Tu es l'homme des autres) ne teste pas mon amour
(넌 남의 남자야) 나의 사랑을 시험하지 마
(neon namui namjaya) naui sarang-eul siheomhaji ma
(Je suis la femme des autres) j'ai quelqu'un d'autre dans ma vie
(난 남의 여자야) 내겐 다른 사람이 있어
(nan namui yeojaya) naegen dareun sarami isseo
(Même si je me bouche les oreilles et ferme les yeux)
(귀를 막아도 눈을 감아도)
(gwireul magado nuneul gamado)
Je tombe pour toi
너에게 빠져들어
neoege ppajyeodeureo

Il est presque temps d'arriver
이젠 거의 올 시간이 됐는데
ijen geoui ol sigani dwaenneunde
On attend tous les deux un amour différent
서로 달리 기다리는 사랑이
seoro dalli gidarineun sarang-i
Mais si je peux te regarder comme ça
하지만 널 이렇게 바라볼 수 있다면
hajiman neol ireoke barabol su itdamyeon
(Un peu plus lentement)
(조금 더 천천히)
(jogeum deo cheoncheonhi)
Je souhaite que le temps s'arrête
시간이 가기만을 바래
sigani gagimaneul barae

(Tu es l'homme des autres) ne me regarde pas comme ça
(넌 남의 남자야) 그렇게 날 바라보지 마
(neon namui namjaya) geureoke nal baraboji ma
(Tu es l'homme des autres) ne teste pas mon amour
(넌 남의 남자야) 나의 사랑을 시험하지 마
(neon namui namjaya) naui sarang-eul siheomhaji ma
(Je suis la femme des autres) j'ai quelqu'un d'autre dans ma vie
(난 남의 여자야) 내겐 다른 사람이 있어
(nan namui yeojaya) naegen dareun sarami isseo
(Même si je me bouche les oreilles et ferme les yeux) je tombe pour toi
(귀를 막아도 눈을 감아도) 너에게 빠져들어
(gwireul magado nuneul gamado) neoege ppajyeodeureo

(Jamais je ne te retirerai) mon cœur est plein de ton ressenti
(I'll never take away) 내 맘 가득 너의 느낌을
(I'll never take away) nae mam gadeuk neoui neukkimeul
(Tu me coupes le souffle) même mon souffle tremblant
(You'll take my breath away) 나의 떨리는 숨결까지도
(You'll take my breath away) naui tteollineun sumgyeolkkajido
(Je ne veux pas partir) j'ai l'impression que tout va se voir
(I don't wanna go away) 네게 모두 들킬 것 같아
(I don't wanna go away) nege modu deulkil geot gata
(Même si je tourne les mots et détourne le regard) mes yeux parlent
(말을 돌려도 고갤 돌려도) 내 눈이 말하잖아
(mareul dollyeodo gogael dollyeodo) nae nuni malhajana

Tu es l'homme des autres
넌 남의 남자야
neon namui namjaya