선물

presente

선물

Como você me descreveria?
어떤 말로 나를 설명할까요
eotteon mallo nareul seolmyeonghalkkayo
A palavra amor é suficiente?
사랑이란 말로 충분할까요
sarang-iran mallo chungbunhalkkayo
Há outras palavras que são ainda mais fortes que essa.
그보다 더 진한 다른 말이 있어도
geuboda deo jinhan dareun mari isseodo
Sempre não é o suficiente
항상 부족할 뿐이죠
hangsang bujokal ppunijyo

Engraçado o suficiente, estou mudando
우습게도 내가 달라져 가요
useupgedo naega dallajyeo gayo
Eu também pratico sorrir em frente ao espelho.
거울 앞에 웃는 연습도 해요
geoul ape unneun yeonseupdo haeyo
Eu não costumava fazer isso de jeito nenhum
예전에 난 전혀 안 그랬었는데
yejeone nan jeonhyeo an geuraesseonneunde
você me muda
그대가 나를 바꾸죠
geudaega nareul bakkujyo

Eu aceitarei esse sentimento
받아 줄꺼죠 이 마음을
bada julkkeojyo i ma-eumeul
Está tudo bem sem sua permissão
괜찮은 거죠 그대 허락 없이
gwaenchaneun geojyo geudae heorak eopsi
Mesmo que você se aproxime aos poucos
조금씩 다가가도
jogeumssik dagagado

Eu vivo cada dia com entusiasmo
매일 설레는 맘으로 살아가요
maeil seolleneun mameuro saragayo
Sou grato pela sua presença sempre
그대 있음을 감사해요 언제나
geudae isseumeul gamsahaeyo eonjena
Meu coração inchado está cheio de você
부푼 가슴 가득 그대뿐이죠
bupun gaseum gadeuk geudaeppunijyo
Quanto mais eu te amo, mais feliz eu fico
그댈 사랑하면 할수록 내겐 행복뿐이죠
geudael saranghamyeon halsurok naegen haengbokppunijyo

Quando eu te encontro e nos separamos
그댈 만나보고 헤어질 때면
geudael mannabogo he-eojil ttaemyeon
Lamento não poder ficar um pouco mais
좀 더 있지 못해 아쉬워져요
jom deo itji motae aswiwojyeoyo
É sempre assim, eu é que não fui bem
늘 그래요 잘해주지 못한 내가
neul geuraeyo jalhaejuji motan naega
Eu vou te odiar hoje também
오늘도 미워지겠죠
oneuldo miwojigetjyo

Por que é assim quando te vejo?
왜 그런거죠 그댈 보면
wae geureon-geojyo geudael bomyeon
Você entenderá que o que você vê em seus olhos não é tudo.
알아줄 거죠 눈에 비친 내가 전부가 아니란 걸
arajul geojyo nune bichin naega jeonbuga aniran geol

Eu vivo cada dia com entusiasmo
매일 설레는 맘으로 살아가요
maeil seolleneun mameuro saragayo
Sou grato pela sua presença sempre
그대 있음을 감사해요 언제나
geudae isseumeul gamsahaeyo eonjena
Meu coração inchado está cheio de você
부푼 가슴 가득 그대뿐이죠
bupun gaseum gadeuk geudaeppunijyo
Quanto mais eu te amo, mais feliz eu fico
그댈 사랑하면 할수록 내겐 행복뿐이죠
geudael saranghamyeon halsurok naegen haengbokppunijyo

Mais precioso do que qualquer outra pessoa
그 누구보다 소중한
geu nuguboda sojunghan
Tornando-me mais parecido com você
그대와 닮아 가는 건
geudaewa dalma ganeun geon
É uma benção do céu
하늘의 축복인데
haneurui chukboginde

Você sabe como eu vivo assim
그댄 이렇게 사는 날 아는 거죠
geudaen ireoke saneun nal aneun geojyo
Todos sabiam mas fingiam não saber
모두 알면서 모르는 척 한거죠
modu almyeonseo moreuneun cheok han-geojyo
Espero que você sinta o mesmo que eu
그대 맘도 나와 같길 바래요
geudae mamdo nawa gatgil baraeyo

Preenchendo o dia para você
그대 위해 하룰 채우는
geudae wihae harul chae-uneun
Como meu coração
내 마음처럼
nae ma-eumcheoreom