선물

Regalo

선물

¿Con qué palabras te describiré?
어떤 말로 나를 설명할까요
eotteon mallo nareul seolmyeonghalkkayo
¿Bastará con decir que es amor?
사랑이란 말로 충분할까요
sarang-iran mallo chungbunhalkkayo
Aunque haya otro término más profundo,
그보다 더 진한 다른 말이 있어도
geuboda deo jinhan dareun mari isseodo
siguen faltando siempre.
항상 부족할 뿐이죠
hangsang bujokal ppunijyo

Es curioso, estoy cambiando,
우습게도 내가 달라져 가요
useupgedo naega dallajyeo gayo
practico sonreír frente al espejo.
거울 앞에 웃는 연습도 해요
geoul ape unneun yeonseupdo haeyo
Antes nunca fui así,
예전에 난 전혀 안 그랬었는데
yejeone nan jeonhyeo an geuraesseonneunde
tu amor me transforma.
그대가 나를 바꾸죠
geudaega nareul bakkujyo

¿Vas a aceptar este corazón?
받아 줄꺼죠 이 마음을
bada julkkeojyo i ma-eumeul
Está bien que así sea, sin tu permiso,
괜찮은 거죠 그대 허락 없이
gwaenchaneun geojyo geudae heorak eopsi
acercándome poco a poco.
조금씩 다가가도
jogeumssik dagagado

Vivo con un corazón emocionado,
매일 설레는 맘으로 살아가요
maeil seolleneun mameuro saragayo
te agradezco siempre por estar aquí.
그대 있음을 감사해요 언제나
geudae isseumeul gamsahaeyo eonjena
Mi pecho rebosante, sólo eres tú,
부푼 가슴 가득 그대뿐이죠
bupun gaseum gadeuk geudaeppunijyo
cuanto más te amo, más feliz soy.
그댈 사랑하면 할수록 내겐 행복뿐이죠
geudael saranghamyeon halsurok naegen haengbokppunijyo

Cuando nos vemos y luego nos despedimos,
그댈 만나보고 헤어질 때면
geudael mannabogo he-eojil ttaemyeon
me quedo con ganas de más, me siento triste.
좀 더 있지 못해 아쉬워져요
jom deo itji motae aswiwojyeoyo
Siempre es así, no puedo ser mejor,
늘 그래요 잘해주지 못한 내가
neul geuraeyo jalhaejuji motan naega
hoy también me odiaré por eso.
오늘도 미워지겠죠
oneuldo miwojigetjyo

¿Por qué es así? Al verte,
왜 그런거죠 그댈 보면
wae geureon-geojyo geudael bomyeon
sabes que no soy solo lo que reflejan mis ojos.
알아줄 거죠 눈에 비친 내가 전부가 아니란 걸
arajul geojyo nune bichin naega jeonbuga aniran geol

Vivo con un corazón emocionado,
매일 설레는 맘으로 살아가요
maeil seolleneun mameuro saragayo
te agradezco siempre por estar aquí.
그대 있음을 감사해요 언제나
geudae isseumeul gamsahaeyo eonjena
Mi pecho rebosante, sólo eres tú,
부푼 가슴 가득 그대뿐이죠
bupun gaseum gadeuk geudaeppunijyo
cuanto más te amo, más feliz soy.
그댈 사랑하면 할수록 내겐 행복뿐이죠
geudael saranghamyeon halsurok naegen haengbokppunijyo

Eres más valiosa que nadie,
그 누구보다 소중한
geu nuguboda sojunghan
es un regalo ir pareciéndome a ti,
그대와 닮아 가는 건
geudaewa dalma ganeun geon
es una bendición del cielo.
하늘의 축복인데
haneurui chukboginde

Tú sabes cómo vivo así,
그댄 이렇게 사는 날 아는 거죠
geudaen ireoke saneun nal aneun geojyo
sabes todo y te haces el desentendido.
모두 알면서 모르는 척 한거죠
modu almyeonseo moreuneun cheok han-geojyo
Espero que tu corazón desee lo mismo que el mío.
그대 맘도 나와 같길 바래요
geudae mamdo nawa gatgil baraeyo

Por ti, lleno mi día como
그대 위해 하룰 채우는
geudae wihae harul chae-uneun
mi corazón lo hace.
내 마음처럼
nae ma-eumcheoreom