The Act We Act

L'Acte que Nous Jouons

The Act We Act

Je te regarde marcherI'm watching you walk
Tandis que tu prends ce chemin lointainAs you walk that distant way
Emporte cette chose loin de moiTake that thing away from me
Emporte presque toutTake away most everything
Je ne pourrais pas te blâmerI couldn't say I'd blame you
Tu ne devrais jamais regarder en arrièreYou should never look in back
Tu ne serais pas à blâmerYou wouldn't be to blame
Si tu ne pouvais pas revenir en arrièreIf you couldn't take it back

Les heures passent pendant que tu observesHours slipping by as you watch
Les mondes s'entrechoquentThe worlds collide
Maintenant tu n'es plus rienNow you're nothing more
Qu'un autre passantThan another passerby
L'obscurité se transforme en lumièreThe dark it turns to light
Dans un éclair lointain de nuitIn a distant flash of night
Emporté par la marée, je confieRolling with the tide I confide
L'acte que nous jouons s'effrite encoreThe act we wear it thin again

Si l'affection te retientIf affection holds you back
Alors que reste-t-il à tenirThen what is left to hold
Si je pouvais trouver la réponse à çaIf I could find the answer to that
Alors je sauraisQuestion then I'd know
Les pensées quiThe thoughts that
Encombrent ton espritClutter up your mind
Et me laissent épuiséAnd leave me feeling drained
Et marchant, arpentant les mursAnd walking pacing up the walls
À travers le sol encoreAcross the floor again

Toutes les choses que je n'ai pas vuesAll the things I haven't seen
Une fois le rideau final levéOnce the final curtain has been raised
L'acte que nous jouons s'effriteThe act we act is wearing thin
L'acte que nous jouons, sous ma peauThe act we act we under my skin
Les mots, les mots que nous avons dit au revoirThe words the words we said goodbye
Les mots restés coincés dans mon espritThe words left choking in my mind
L'acte que nous jouons s'effriteThe act we act is wearing thin
Je pense que nous l'épuisons encoreI think we wear it out again

Une autre grande explosionAnother big explosion
Te laissant espérerLeaving you hoping
Que quelque chose qui autrefoisThat something that once
Te retenaitHeld you down
Pourrait te laisser sentirCould leave you feeling
Sur le solOn the ground

La confusion qui persisteThe confusion that persists
Les décisions que tu as devinéesDecisions that you guessed
Celui qui reste et regarde çaThe one to stay and watch this
Celui que tu aurais pu manquerThe one you might have missed

Toutes les choses que je n'ai pas vuesAll the things I haven't seen
Une fois le rideau final levéOnce the final curtain has been raised
L'acte que nous jouons s'effriteThe act we act is wearing thin
L'acte que nous jouons, sous ma peauThe act we act we under my skin
Les mots, les mots que nous avons dit au revoirThe words the words we said goodbye
Les mots restés coincés dans mon espritThe words left choking in my mind
L'acte que nous jouons s'effriteThe act we act is wearing thin
Je pense que nous l'épuisons encoreI think we wear it out again
L'acte que nous jouons, sous ma peauThe act we act we under my skin
L'acte que nous jouons, sous maThe act we act we under my

Formant une conclusionForming a conclusion
Et tu es là, debout.And you're left standing