tape/stop/night

tape/stop/night

tape/stop/night

Une nuit secrète de vendredi, sous les lumières rouges et violettes
A secret Friday night 踏紅紫燈光
A secret Friday night tà hóng zǐ dēng guāng
Retour vers le passé, au centre de la piste de danse
溯洄舊時光 舞池中央
sù huái jiù shí guāng wǔ chí zhōng yāng
Et dimanche, danse ivre, on décroche une boule lumineuse
And Sunday tipsy dance 摘走一片燈球
And Sunday tipsy dance zhāi zǒu yī piàn dēng qiú
Le prochain rythme, quand on se reverra, un petit signe
下個旋律再會時 小暗號
xià gè xuán lǜ zài huì shí xiǎo àn hào
La nuit est avancée, la lune a changé de couleur
夜深了 月光也換了顏色
yè shēn le yuè guāng yě huàn le yán sè
Il faut que ce soit plus psychédélique, plus éclatant et nu
要更迷幻 更鮮豔眩目得赤裸
yào gèng mí huàn gèng xiān yàn xuàn mù de chì luǒ
Je vais aussi revêtir des sonorités fanées
我也將 披上褪淺的音色
wǒ yě jiāng pī shàng tuì qiǎn de yīn sè
Échapper à cette réalité qui s'effondre maintenant
逃離這個現實的現在時分的陷落
táo lí zhè gè xiàn shí de xiàn zài shí fēn de xiàn luò
Comme si je marchais à contresens sur la route des adultes
像逆行在 通往大人的公路
xiàng nì xíng zài tōng wǎng dà rén de gōng lù
Un pantalon pattes d'éléphant rose, des lunettes de soleil qui captent les étoiles
粉紅的喇叭褲 墨鏡裡裝星空
fěn hóng de lǎ bā kù mò jìng lǐ zhuāng xīng kōng
Dans l'ombre qui clignote et s'éteint
忽閃忽滅的影子中
hū shǎn hū miè de yǐng zǐ zhōng
Je croise un autre moi
撞見了另一個我
zhuàng jiàn le lìng yī gè wǒ

Une nuit secrète de vendredi, sous les lumières rouges et violettes
A secret Friday night 踏紅紫燈光
A secret Friday night tà hóng zǐ dēng guāng
Retour vers le passé, au centre de la piste de danse
溯洄舊時光 舞池中央
sù huái jiù shí guāng wǔ chí zhōng yāng
Et dimanche, danse furtive, on décroche une boule lumineuse
And Sunday sneaky dance 摘走一片燈球
And Sunday sneaky dance zhāi zǒu yī piàn dēng qiú
Le prochain soir, quand on entre à nouveau, un petit signe
下一夜再入場的 小暗號
xià yī yè zài rù chǎng de xiǎo àn hào
Cette nuit néon, flottante et dansante comme une bulle
那個飄搖搖擺泡沫樣霓虹夜晚
nà gè piāo yáo yáo bǎi pào mò yàng ní hóng yè wǎn
Jamais endormie, à l'époque des bulles
永遠不眠 在那泡沫的時代
yǒng yuǎn bù mián zài nà pào mò de shí dài
Walkman, prends ma main, emmène-moi voir, ça tourne encore
Walkman take my hand 快帶我去看 還在旋轉
Walkman take my hand kuài dài wǒ qù kàn hái zài xuán zhuàn
Ça tourne, dans un rêve agité par une mélodie légèrement usée
旋轉 略略舊音調中躁動著的夢幻
xuán zhuàn lüè lüè jiù yīn diào zhōng zào dòng zhe de mèng huàn
Cette nuit, quel chemin prendre, quel rêve
今夜是 何去何從的美夢
jīn yè shì hé qù hé cóng de měi mèng
Ce rythme envoûtant de cet espace-temps flou
這個讓人迷戀的迷朦時空的節奏
zhè gè ràng rén mí liàn de mí méng shí kōng de jié zòu
Je ne veux pas encore revenir à la banalité du quotidien
還不想 回到日常的普通
hái bù xiǎng huí dào rì cháng de pǔ tōng
Le bruit de la fin est un cœur battant de solitude et de vent nocturne
散場的喧囂是寂寞鼓動心和夜風
sàn chǎng de xuān xiāo shì jì mò gǔ dòng xīn hé yè fēng
Comme si je marchais à contresens sur la route des adultes
像逆行在 通往大人的公路
xiàng nì xíng zài tōng wǎng dà rén de gōng lù
Un pantalon pattes d'éléphant rose, des lunettes de soleil qui captent les étoiles
粉紅的喇叭褲 墨鏡裡裝星空
fěn hóng de lǎ bā kù mò jìng lǐ zhuāng xīng kōng
Dans l'ombre qui clignote et s'éteint
忽閃忽滅的影子中
hū shǎn hū miè de yǐng zǐ zhōng
Je croise un autre moi
撞見了另一個我
zhuàng jiàn le lìng yī gè wǒ

Tape stop, tape stop
Tape stop, tape stop
Tape stop, tape stop
Tape stop nuit
Tape stop night
Tape stop night
Tape stop tape ouais
Tape stop tape woo
Tape stop tape woo
Tape stop, tape stop
Tape stop, tape stop
Tape stop, tape stop
Tape stop nuit
Tape stop night
Tape stop night
Tape stop tape
Tape stop tape
Tape stop tape

Une nuit secrète de vendredi, sous les lumières rouges et violettes
A secret Friday night 踏紅紫燈光
A secret Friday night tà hóng zǐ dēng guāng
Retour vers le passé, au centre de la piste de danse
溯洄舊時光 舞池中央
sù huái jiù shí guāng wǔ chí zhōng yāng
Et dimanche, danse furtive, on décroche une boule lumineuse
And Sunday sneaky dance 摘走一片燈球
And Sunday sneaky dance zhāi zǒu yī piàn dēng qiú
Le prochain rythme, quand on se reverra, un petit signe
下個旋律再會時 小暗號
xià gè xuán lǜ zài huì shí xiǎo àn hào
Une nuit secrète de vendredi, sous les lumières rouges et violettes
A secret Friday night 踏紅紫燈光
A secret Friday night tà hóng zǐ dēng guāng
Retour vers le passé, au centre de la piste de danse
溯洄舊時光 舞池中央
sù huái jiù shí guāng wǔ chí zhōng yāng
Et dimanche, danse furtive, on décroche une boule lumineuse
And Sunday sneaky dance 摘走一片燈球
And Sunday sneaky dance zhāi zǒu yī piàn dēng qiú
Le prochain rythme, quand on se reverra, un petit signe
下個旋律再會時 小暗號
xià gè xuán lǜ zài huì shí xiǎo àn hào