Ammæli

Geburtstag

Ammæli

Sie wohnt in dem Haus dort drübenHún á heima í húsinu þarna
Draußen vor der Türþar heim fyrir utan
Gräbt mit den Fingern in der ErdeGrabblar í mold með fingrunum
Und mit dem Mund, sie ist fünf Jahre altOg munninum, hún er fimm ára

Fädelt Würmer auf Schnüreþræðir orma upp á bönd
Bewahrt Spinnen in der TascheGeymir köngulær í vasanum
Sammelt Flügel von Fliegen in einer TasseSafnar fluguvængjum í krús
Schrubbt PferdefliegenSkrúbbar hrossaflugur
Und klemmt sie an eine SchnurOg klemmir þær á snúru

Ohhh...Ohhh...

Sie hat einen Freund, der wohnt im nächsten HausHún á einn vin, hann býr í næsta húsi
Sie hören dem Wetter zuþau eru að hlusta á veðrið
Er weiß, wie viele Sommersprossen sie hatHann veit hvað margar freknur hún er með
Sie kratzt an seinem BartHún klórar í skeggið hans

Sie malt schwere BücherHún mála þungar bækur
Und klebt sie zusammenOg límir þær saman
Sie sah ein großes BannerHún sá stóran borða
Es schwebte vom HimmelHann sveif niður himininn
Sie berührte es!Hún snerti hann!

Ohhh...Ohhh...

Heute ist GeburtstagÍ dag er afmæli
Sie rauchen Zigarettenþau sjúga vindla
Er trägt einen BlumenkranzHann ber blómakeðju
Und er näht einen VogelOg hann saumar fugl
In ihre Unterwäscheí nærbuxurnar hennar

Ohhh...Ohhh...

Sie rauchen Zigaretten...þau sjúga vindla...
Sie liegen in der Badewanne...þau liggja í baðkari...
Heute ist ihr Tag...í dag er hennar dagur...

Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...