I Won't Cry

Je ne pleurerai pas

I Won't Cry

Ce train en fuite de l'amour déraille sans cesseThis runaway train of love keeps going off track
J'ai déjà pris ces rails, mais je ne reviendrai jamais en arrièreI've ridden these rails before but, I'm never going back
Je continue à écrire ces lettres d'amour, liées avec des rubans et des nœudsI keep writing these letters of love tied in ribbons and bows
Maman m'a dit que tu n'étais pas bon à rien et maintenant tout le monde le saitMomma told me you were no damn good and now everybody knows
Mais avant que tu partes... bébé, il y a quelque chose que tu devrais savoirBut before you go...baby there is something you should know

Je ne pleurerai pas pour toiI won't cry for you
Je ne mentirai pas pour toiI won't lie for you
Je ne perdrai pas un autre jour,I won't waste another day,
À me demander comment te garderWonderin' how to make you stay
J'ai été une idiote jusqu'à maintenant, mais maintenant c'est finiI've been a fool 'til now but now I'm through
Bébé, je ne pleurerai pas pour toiBaby I won't cry for you

Ton cœur ouragan ne s'arrête pas, il continue de frapper sur moiYour hurricane heart won't quit, it keeps pounding on me
J'ai essayé de traverser cette tempête, mais j'ai dû me libérerI tried to ride out that storm but I had to break free
Je continue à écrire ces lettres d'amour, liées avec des rubans et des nœudsI keep writing these letters of love tied in ribbons and bows
Papa m'a dit que tu me ferais du mal et maintenant tout le monde le saitDaddy told me you would do me wrong and now everybody knows
Mais avant que tu partes... bébé, il y a quelque chose que tu devrais savoirBut before you go...baby there is something you should know

Je ne pleurerai pas pour toiI won't cry for you
Je ne mentirai pas pour toiI won't lie for you
Je ne perdrai pas une autre année,I won't waste another year,
Comme j'ai perdu toutes ces larmesLike I've wasted all these tears
J'ai été une idiote jusqu'à maintenant, mais maintenant c'est finiI've been a fool 'til now but now I'm through
Bébé, je ne pleurerai pas pour toiBaby I won't cry for you

Et c'est un long chemin jusqu'au virageAnd it's a long way down the bend
Mais ce cœur brisé va guérirBut this broken heart will mend
Je sais que tu ne crois pas que je partirai un jourI know you don't believe I'll ever leave
Mais je suis déjà partieBut I'm already gone

Je ne pleurerai pas pour toiI won't cry for you
Je ne mentirai pas pour toiI won't lie for you
Je ne perdrai pas une autre annéeI won't waste another year
Comme j'ai perdu toutes ces larmesLike I've wasted all these tears
J'ai été une idiote jusqu'à maintenant, mais maintenant c'est finiI've been a fool 'til now but now I'm through

Bébé, je ne pleurerai pas pour toiBaby I won't cry for you