Humanwatching

Observando a los humanos

Humanwatching

Kazaritsuke el mane de un maniquí,
かざりつけのまねきんのまね
Kazaritsuke no manekin no mane
Un mono sin nombre aplaude.
なまえのないさるがはくしゅをおくる
Namae no nai saru ga hakushu wo okuru

Un pájaro enjaulado con las alas rotas,
はねをおられたとりかごのとり
Hane wo orareta torikago no tori
Un perro sin dientes que solo aúlla.
ほえるだけのきばのないいぬ
Hoeru dake no kiba no nai inu

La generación de la teoría del laissez-faire,
らっかんてきしゅぎのごじせい
Rakkanteki shugi no gojisei
La próxima generación del laissez-faire.*
おきなくしゅぎのじせだい
Okinaku shugi no jisedai

Todos, él, ella, eso, aquello, todos dicen:
だれも、かれも、あれも、それも、みんな
Dare mo, kare mo, are mo, sore mo, minna
"Soy especial."
"じぶんがとくべつ。\"
"Jibun ga tokubetsu."
¿No se están equivocando?
なんかまちがってない
Nanka machigattenai?
Oye, ¿qué puedes hacer tú?
ほら、おまえになにができるよ
Ho-ra, omae ni nani ga dekiru yo?
Hazlo por ti mismo hasta el final.
とどめくらいじぶんでさせ
Todome kurai jibun de sase

Sí, sí, sí, sí, eso es todo.
はいはいはいはい　それまでよ
Hai hai hai hai sore made yo
Brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando.
ぎんぎらぎんぎらぎんぎらぎらり　ぎんぎらぎんぎらぎんぎらぎらりん
Gin gira gin gira gin gira girari gin gira gin gira gin gira girarin rin

"Solía ser bueno..." es solo una excusa...
"むかしはよかった…\"がくちぐせ
"Mukashi wa yokatta…" ga kuchiguse
Esos tipos son tan desagradables...
あんなやつらは'やだねー
Anna yatsura** wa 'ya da nee
No puedo ver el mañana...
あしたがみえない
Ashita ga mienai
No necesito el ayer...
きのうはいらない
Kinou wa iranai

Todos, él, ella, eso, aquello, todos dicen:
だれも、かれも、あれも、それも、みんな
Dare mo, kare mo, are mo, sore mo, minna
"Soy especial."
"じぶんがとくべつ。\"
"Jibun ga tokubetsu-."
¿No se están equivocando?
なんかまちがってない
Nanka machigattenai?
Oye, ¿qué puedes hacer tú?
ほら、おまえになにができるよ
Ho-ra, omae ni nani ga dekiru yo?
Hazlo por ti mismo hasta el final.
とどめくらいじぶんでさせ
Todome kurai jibun de sase

Sí, sí, sí, sí, eso es todo.
はいはいはいはい　それまでよ
Hai hai hai hai sore made yo
Brillando, brillando, brillando, brillando.
ぎんぎらぎんぎらぎんぎらぎらり
Gin gira gin gira gin gira girari

Adiós, adiós, adiós, adiós, buenas noches.
ばいばいばいばい　おやすみよ
Bai bai bai bai oyasumi yo
Brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando, brillando.
ぎんぎらぎんぎらぎんぎらぎらり　ぎんぎらぎんぎらぎんぎらぎらりん
Gin gira gin gira gin gira girari gin gira gin gira gin gira girarin rin