Koi

Carpa Koi

Koi

todo lo que puedo hacer lo he intentado
わたしにできることすべてやってみた
watashi ni dekiru koto subete yatte mita
me he enamorado de ti y aún no lo entiendo
あなたをすきになってまだみか
anata wo suki ni natte mada mika
cómo es que me vuelvo tan obsesiva
こんなにむちゅうになるなんてどうしてなの
konna ni muchuu ni naru nante doushite na no
ya no quiero, yo
もういやだ、わたし
mou iya da, watashi

la melodía que se convierte en nuestro tiempo
ふたりのときになるメロディー
futari no toki ni naru MERODII
el destinatario de tu llamada
あなたのでんわのあいては
anata no denwa no aite wa
oye... ¿quién es esa melodía?
ねえ...だれなのそのメロディー
nee... dare na no sono MERODII

hablando de manera evasiva, respuestas ambiguas
はなしそらしたままあいまいなへんじね
hanashi sorashita mama aimai na henji ne
así, aunque te pregunte, siempre
そうやってわたしがきいてもあなたはいつでも
sou yatte watashi ga kiite mo anata wa itsu demo
me dices 'está bien, somos amigos'
"だいじょうぶ、ともだちだよ\"と
"daijoubu, tomodachi da yo" to
pero ese sentimiento de ansiedad no desaparece...
そういわれてもふあんなきもちきえないよ
sou iwarete mo fuan na kimochi kienai yo
'Creo en tu amor'
"I believe your love\"
"I believe your love"

quiero rendirme contigo
あきらめたいのあなたのこと
akirametai no anata no koto
juntarme contigo, la verdadera yo
あなたにあわせてほんとのじぶん
anata ni awasete honto no jibun
encerrada en una pequeña caja dentro de mi pecho
むねのおくのちいさなはこにしまいこんで
mune no oku no chiisana hako ni shimaikonde
ya no quiero, yo
もういやだ、わたし
mou iya da, watashi

perseguirte no es lo que quiero
おいかけるのはすきじゃないし
oikakeru no wa suki ja nai shi
¿qué debo hacer con mi orgullo?
わたしのプライドどうしようか
watashi no PURAIDO doushiyou ka?
'seguirte'... a ti
"follow you\"...あなたを
"follow you"... anata wo

desde que nos conocimos, pensé de inmediato 'te quiero'
であってからすぐに\"すき\"だと思った
deatte kara sugu ni "suki" da to omotta
no es que haya tenido muchos amores
いくつものこいをしてきたわけじゃない
ikutsu mono koi wo shite kita wake ja nai
para no volverse obsesivo
むちゅうになりすぎないように
muchuu ni nari suginai you ni
aunque te dije 'es demasiado pronto'
"はやすぎる\"といいきかせたけど
"haya sugiru" to iikikaseta kedo
me gusta tanto que podría llorar...
なけちゃうくらいすきだから
nakechau kurai suki dakara

desde que nos conocimos, entendí de inmediato 'amor'
であってからすぐに\"こい\"だとわかった
deatte kara sugu ni "koi" da to wakatta
no es que haya tenido muchos amores
いくつものこいをしてきたわけじゃない
ikutsu mono koi wo shite kita wake ja nai
pero sinceramente así lo sentí
だけどすなおにそうおもえたの
dakedo sunao ni sou omoeta no
aunque no puedo rendirme
でもあきらめきれない
demo akirame kirenai
me gusta tanto que podría jurarlo...
しんじゃうくらいすきだから
shinjau kurai suki dakara